Századok – 1933

Értekezések - HEILIG KONRÁD: A Pray-kódex néhány problémája 55

a pray-kódex néhány problémája. 63 A körök alatt a következő szöveg olvasható : Racio spere pictagore philosophi, quam Apuleus descripsit. De quacumque re scire uolueris : ut puta de egrotantibus, qua die incubuerunt, et eo die quod (quando ?) tota circa speram scriptae cum suo numero et sic in unum collige, et per XXX diuide, et quot remanserint, respice in spera ; si sursum inveneris, uiuet, si deorsum, morietur. Similiter de omni re, de qua scire uolueris. Ebből a szövegből nem könnyű valamit kiokoskodni. Kezdete : Használati utasítás Pythagoras köréhez, melyet Apuleius írt. Hogy egy betegség kimenetelét megtudjuk, adjunk össze valamit, osszuk el 30-cal és a maradéknál tekintsünk a sphaerára. Ha a maradékot felső felében találjuk meg, a beteg életben marad, ha az alsóban, meg fog halni. Egyelőre elégedjünk meg ezzel a töredékes értelemmel. A szöveg rekonstruálásánál vegyük figyelembe a következőket : Ha egy változó osztandót 30-cal oszthatunk, akkor 30 maradékszámnak is kell lennie. A baloldali körben azonban csak 27 szám van, — 17 a vita, 10 a mors félkörében. De a XXI lent is, fönt is szerepel, ami nyilvánvalóan hiba. Osszuk ketté a felső XXI-et X és XI-ге ezzel nyerünk egy újabb számot és helyreállítjuk a helyes sorrendet : Villi, X, XI. Ugyancsak az élet félkörében az utolsó szám XVII ; de mert előtte XXVII áll, a XVII-es szám minden bizonnyal vagy XXVIII, vagy XXVIIII torzója. Miután azonban az utóbbi a halál félkörében áll, nyilvánvalóan XXVIII-at kell a XVII helyett olvasnunk. A hiányzó XII és XVII számok más szférák alapján, az egyik alul, a másik felül pótlandó s így a következő számsorokat kapjuk : Vita : I, II, III, IIII, VII, Villi, X, XI, XIII, XIIII, XVI, XVII, XVIIII, XX, XXII, XXIII, XXVII, XXVIII. Mors : V, VI, VIII, XII, XV, XVIII, XXI, XXIIII, XXV, XXVII, XXVIIII, XXX. A második körben 19 szám van s mindegyik fölött egy a vagy egy m. Ez a jelölés egyedülálló ; a két betű egyébként nyilván adde-t és minue-t jelent. A 19 szám itt, amint a zavaros magyarázó szöveg is mutatja, a hónap napjait jelöli meg. A római naptár dátumaiban az ante diem . . . Kai, Non, Id megjelölésekben szereplő szám legfeljebb 19 (január, augusztus és december hónapokban), — a római dátumok ezen számairól van itt szó. Tehát : vegyük a páciens megbetegedésének dátumát, római naptár szerint fejezve ki például ante diem IV Kai Apr. Számoljunk most a jobboldali körben a felső, első szekciótól jobbra haladva a dátumban szereplő számnak megfelelő számú rubrikáig, tehát példánkban a 4-ig. Ebben a rubrikában a XXIII szám áll, felette a betű, vagyis 23-at valamihez hozzá kell adni. A baloldali kört egy 22 betűs abc szegélyezi, melynek minden betűje fölött egy szám áll ; ezt a számot szimbólumként kell felfogni. Más szférák tanúsága szerint most már az eljárás a következő : Ha meg akarjuk tudni, hogy a beteg felépül-e, bont-