Századok – 1933
Értekezések - HEILIG KONRÁD: A Pray-kódex néhány problémája 55
60 HEILIG KONRÁD. eciam habetur invenció XLme, et wit dicere, quod in his versibus sunt decern et novem dicciones 19 annis cycli 191is (= decemnovenalis) deservientes et ita, quod prima primo 2a 2o etc. Accipe ergo diccionem deservientem illi anno, de quo queris et quota fuerit prima littera istius diccionis in ordine alphabeti, tot erunt ebdomede inter nativitatem domini et quadragesimam.1 E kronológiai kérdések után a Pray-kódexnek még két asztrológiai problémájával kívánunk foglalkozni. Azokhoz a talányokhoz, melyeket Zalán nem tudott megfejteni, tartozik egy megjegyzés is az év rossz napjairól ; igaz, a kódex ezt nagyon elrontott formában tartotta fenn.2 A megoldást itt úgy kíséreljük meg, hogy először a bevezető mondatokat közöljük s ezekhez egy tabellát csatolunk, melynek első és második hasábja a kódexben szereplő szöveget, harmadik, negyedik és ötödik hasábja pedig a mi helyesbítéseinket tartalmazza. Jsti sunt dies, in quibus non exeas, non causas queras, non plantes aut non animalia domites, non metas (olv. így metes helyett), non vindemies non sanguinem minuas, quia nocent. Jnfans si natus fuerit, mala morte morietur. A szöveg romlottsága folytán érthető, hogy Zalán feladta a küzdelmet és a részletekbe menő magyarázatot meg sem kísérelte. Egy dolog már eleve világos : a felsorolás nem teljes, megszakad augusztus 20-ával, pedig a naptár ez után a nap után is tüntet fel dies aegyptiaci-t. Továbbá a 22 sor közül csak 13 hibátlan ; szerepelnek azonban olyan szentek is, akiket nem könnyű megtalálni s végül néhány név erősen meg van csonkítva. A 3. dátumban az V a szent ünnepe alapján X-re változtatandó. Rejtélyes az ezután következő XIII Febr -, tekintettel arra, hogy mindenütt következetesen a római dátumok szerepelnek, nem lehet feltenni, hogy egyszerűen február 13-ról lenne szó. Viszont azt meg a sorrend nem engedi meg, hogy XIII kai Febr-re egészítsük ki. Szerintem az egyetlen megoldás : X helyébe V-t tenni és feltételezni, hogy e dátum az előzővel felcseréltetett. E dátum tehát január 25-e lenne, mely tényleg szerencsétlen napnak számít s így a január 23, január 25, február 2 sorral az időrend is helyre van állítva. Az 5. dátum egyszerűen a Febr. szótaggal egészítendő ki. A 7. megint egy elírást tartalmaz : helyesen sex vagy sexta lenne sene helyett. Az itt említett Simplicius napját azonban csak a brémai, merseburgi, utrechti és milánói egyházmegyékben, továbbá a domini ultramontani ünneplik meg. Nicetius lyoni püspök (április 2) kultusza Lyonra, Troyesra és Utrechtre korlátozódik. Petrus diaconust csak Bréma, Erfurt, Hamburg, Köln és Merseburg ünneplik. Galdinus de Sala milanói érsek (megh. 1176) kultusza Milanóra szorítkozik. Pachomius tavannei apát volt, az ő napját egyedül Amiens üli meg. Aureus és Justina napját különböző német egyházmegyék ünnepelték meg. Valentinus május 21-i ünnepét csak Hamburg és Mans ülte meg. 1 Ez a számsor persze nem elég az időköz meghatározásához, —a vasárnapi betűt szintén számba kell venni. így egy új tabellát kapunk, melyet Grotefend az Abriss 23. oldalán közöl. 2 Magyar Könyvszemle 33, 262. 1.
