Századok – 1933

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: Anonymus és a II. Géza korabeli Gesta - 163

178 domanovszky sándor. amit forrásában Erchanger és Berchtold halála után talált, még sem akarta fölhasználatlanul hagyni. Ami Reginonál a 945. évnél van elmondva, elmondta tehát a második bosszuló hadjárata után egészen abban a formában, ahogy azt a krónikák is fenntartották. Regino Anonymus Ungarii (lucentibus inimicis re- Qui cum egressi essent a duce gis in quadragesima, Rheno tran- Zulta, rursum Bavariam, Alasito, pervadentes Galliam inau- manniam et Saxoniam atque Tudita mala in ecclesiis Dei jecerunt ringiam in gladio percusserunt et et per Italiam redierunt. exinde egressi in quadragesima transierunt Renum fluvium et regnum Latariense in arcu et sagittis exterminaverunt. Universam quoque Galliam attrociter affligentes, ecelesias Dei crudeliter mirantes spoliaverunt. Inde perabrupta Senonensium per populos Aliminos ferro sibi viam et gladio aperuerUnt. L;gy^n szabad felhívnom az olvasó figyelmét különösen arra, hogy az Anonymus e helyen megismétli az egressi szót ; először a saját elbeszélését vezeti be vele, azután a forrásból veszi át. De megvan ugyanez a fordulat a fentebb közölt párhuzamban is a 932-iki adatra támaszkodva s ezzel ismétlődik Gallia elpusztításának említése is. De van Anonymusnál másutt is hasonló zavar ; így mindjárt az első fejezetben Scythia leírásánál, ahol szőrmékben, aranyban, ezüstben és drágakövekben való bőségét szintén kétszer mondja el ugyanabban a fejezetben.1 ubi ultra modum habundanter Vestiti enim erant de pellibus inveniuntur zabolini ita, quod non zobolorum et aliarum ferarum. solum nobiles et ignobiles г'esti- Aurum et argentum et gemmas untur inde, verum eciam bubulci habebant sicut lapides, quia in et subbulci ас opiliones sua deco- fluminibus eiusdem terre invenierant vestimenta in terra ilia. Nam bantur. ibi habundat aurum et argentum et inveniuntur in fluminibus terre illius preciosi lapides et gemme. Ugyancsak a bevezető fejezetekben az ismétlések egész sora származik merő tudákosságból. Szinte kirí ezekből, hogy amikor valami fordulat forrásában megragadta a figyelmét, azt minden lehető alkalommal megismételte. Pl. a scythákról : c. 1. nullius nusquam imperatoris potestati subacti fuerunt u. a. fejezetben lejebb: Scithica enim gens a nullo imperatore fuit subiugata 1 Észrevette ezt már Kaindl is: Studien zu den ungarischen Geschichtsquellen. Archiv f. österr. Geschichte. Bd. LXXXIX. 1. Hälfte, S. 385.