Századok – 1927-1928

Értekezések - ECKHARDT SÁNDOR: A pannóniai hún történet keletkezése - 465

470 eckhardt sándor. Paulinus szórói-szóra azt a helyet is, melyet maga Kézai is aláhúz a kapitányok fejezetében és amely a magyarhúnok demokratikus nemzetgyűlési szervezetét van hivatva bizonyítani. Még érdekesebb, amint a scythiai kivándorlást, és Pannónia elfoglalását mondja el (CLXXVIII, 6.). Ezt a részt az összehasonlítás kedvéért szembeállítom Kézai (ed. Podhraczky) szövegével : Paulinus: De Atila. Hac tempestate Atila rex hunorum de sithia egressus bessorum et comanorum alborum terras transiit deinde soldaliam Rutheniam et nigrorum comanorum ingressus coloniam usque tize flumen irruitis gentibus tandem pervenit. Conspecta vero regione eam cum uxoribus et filiis et armeutis incolere voluit. Tunc panonie dalmacie macedonie frigie ac panphilie tetrarcha matrinus1 romanorum petit auxilia contra hunos de die in diem sua coníinia lacerantes. Suscepto presidio dum délibérant an danubio transmisso vei aliter hunos invadere debeat Huni noctis silencio super utres in sicambriam] transvadunt2 et in temptoriis multos trucidant. A romanis vero tandem repulsiin propria rediere. Cognita occidentalium virtute armorumque resumpto proposito exercitum parat, et usque ad MXm hunorum prostrata sunt. Occubuit et matrinus multique germanèrum principes, et Romanus exercitus dispersus est. Tune Atilla fratrem aflumine tize usque ad fluvium Kézai Elevatisque baneriis egredientes, Bessorum et Comanorum Alborum terras transierunt. Deinde Sosdaliam, Rutheniam et nigrorum Comanorum terras ingressi tandem usque Tize flumen, salvis rebus, invitis gentibus praefatis, pervenerunt. Qua quidem Regione circumspecta, omni coetui complacuit, non incedere ulterius cum armentis et familia. Cum uxoribus etenim tabernaculis, et bigis descenderant de eorum terra. Cumque eo tempore Pannoniam, Panfiliam, Frigiam, Maeedoniam, Dalmatiamque Thetrarcha Macrinus natione Longobardus, urbe Sabaria oriundus, gubernaret, armis bellicis informatus, audito, quod Huni super Tizam resedissent, et de die in diem lacerarent Regnum eius; cum alumnis Regni sui ipsos aggredi reformidans, ad Romanos suos nuncios destinavit, contra Hunos petiturus gentem et auxilium commodari. Ex parte etenim Romanorum imperabat. Tune Romani DitricumVeronensem Alamannum natione... super 1 A név olvasható éppen Macrinusnak is, a másolat a í és c írása között csak elvétve tesz különbséget. * Cod. Par. transvadant.