Századok – 1927-1928

Értekezések - FEHÉR GÉZA: A bolgár egyház kísérletei és sikerei hazánkban 1

A BOLGÁR EGYHÁZ KÍSÉRLETEI ÉS SIKEREI HAZÁNKBAN. 19 egészen közönségesek balkáni s magyar oklevelekben, különösen magánokiratokban.1 Valóban a balkáni oklevelek poenája egyező a miénkkel. Pl. az Athos-hegyi Zographos bolgár monostornak a miénkkel csaknem egykorú oklevele (kelt 980 aug. 18-án) egy óbolgár aláírású, görög nyelvű adásvételi szerződés poenája is. Eszerint ha valaki az eladók közül szemet vetne valamire, abból, amiről e szerződésben szó van, ne hallgassa őt meg semmiféle polgári vagy egyházi bíróság, „hanem űzessék ki a mi Szent hegyünk szent öregeitől" ... „bárki is legyen az ée érje a 318 szent atya átka", majd a határleírás után ezt olvassuk: bárki megváltoztatja a monostor (határait). legyen átkozott.2 veszprémvölgyi : ει bt τις φωραθή & αυτών, ώνπερ b^bujKa εις τήν μόνην, άποκόψαι etc. ϊνα ίχων τό άνοίθεμα τών τριακοσίων bíxa και οκτώ πάτερων ϊνα Μωχθήτω ίκ τοΰ τόπου zographosi: ϊνα όστις άναβαλη περί της τοιαύτης μονής ϊνα Ιχη τό άνάθεμα τών ΤΓ και όκτώ άγιων πατέρων ίνα ' ' ' έκδιώκεται παρά τών άγιων γερόντων Szóval itt is, mint a mi oklevelünkben, szó van arról, hogy aki az oklevél szerzőjének intézkedései ellen vét, legyen átkozott, a 318 egyházatya átka szálljon rá s hogy kergessék ki. S hogy ez a poena milyen általános s mennyire megőrződött egyháziak írásaiban, bizonyítja az, hogy kőfeliraton is található,3 sőt nagyon sok példa van rá a régi szláv kéziratos könyvekben is. A kéziratok végén ugyanis azt olvassuk, hogy aki kárt tesz a kéziratban, fogja meg Jézus Krisztus szeplőtlen anyja s a 318 egyházatya s az összes szentek átka,4 tehát itt már épp úgy, mint a mi oklevelünkben, Szűz Máriáról, a 318 egyházatyáról s az összes szentekről van szó, a jelzők is a mieinkkel egyezők. Szóval itt a keleti egyháziaknál nemcsak oklevelekben, de általánosan használt átokkal van dolgunk. így, hogy még csak egy példát említsek, egy XVI. századi athosi kézirat szerint vonatkozik az átok egyháziakra s világiakra és pedig a 318 egyházatya s az összes 1 Czebe i. m. 65. 1., Hóman i. m. 113. s kk. 11., Darkó i. m. 340. s kk. 11. „ 2 Kiadva 11- Ι^ΗΟΒΈ, BTJRAPCKH cTapmii H3T> MAKEIOHHH. COIJJM. 1908, 10—20. 11. ;1

Bolgár Nemzeti Múzeum 555. sz. ' [[oiieBi., 0 H H CF. Ha panonncarô Κ CTaponeiaTHnrb ΚΗΗΓΗ Ha iiapojnaTa BnöíHOTeita BI ΟοφΗΛ. Οοφβιι 1910. 8. 1. 2*