Századok – 1925-1926
Értekezések - MISKOLCZY ISTVÁN: I. Károly királyunk nevéről 842
I. KÁROLY KIRÁLYUNK NEVÉRŐL. 845 3. Eddigi fejtegetéseinkből következik, hogy a Róbert nevet legalább olyan joggal használjuk, mint az Umbertot, tehát csak az a kérdés marad hátra, hogy a magyarok melyik formában ismerték, — ha nem is használták — királyuk nevét. A Bécsi Képes Krónikában a következőket olvassuk: Karulus vero Martellus... genuit filium, quem primo interra sua vocaverunt Carobertum, quasi Karulum Rubertum, in Hungaria autem, ablato Roberto, ipsi Hungari Karulum vocaverunt.1 Ezt veszi át szórul-szóra Thuróczi és a Budai krónika is. Ámde — mondja Benedictus — a krónika nem biztos a dolgában, mert szerinte a Carobertus = quasi Karulus Rubertus. Ezzel szemben elképzelhető-e, hogy egy litteratus kortárs, mint amilyen a Bécsi Képes Krónika írója volt, nem tudta pontosan királyának nevét, még ha hivatalosan csak Károlyt használtak is? Itt a quasi nem a bizonytalanságot fejezi ki, hanem, hogy az olaszok az összevont névvel mintegy ki akarták fejezni a Karulus Rubertus-t. Ezért Wertner — bár érdeke nem így kívánta volna, a quasi-t nem „mintegy"-nek fordítja, hanem helyesen „ami annyi mint"-nek.2 Befejezésül legyen szabad még Nápoly humanista történetírójára, Pandolfo Collenuccio-ra hivatkoznom, kinél Károly nevére vonatkozólag ezt a mondatot találjuk: „Et è da supere per ischifar la confusione de' nomi, che questo Carlo, nipote di Roberto, hebbe nome à battesimo Caroberto, nome composto da Carlo e da Roberto, magli Ungheri lo chiamarono semplicemente Carlo, gli Italiani corrottamente Caronumberto."8 Azt hiszem, hogy a fentebb mondottak alapján boldogemlékezetű királyunkat nyugodtan nevezhetjük továbbra is Károly Róbertnek, amint nevezte bizonyára családja is. Az Anjou-család igen konzervatív volt a nevek megválasztásában, már pedig elődeik közt találunk Róberteket, Károlyokat, Fülöpöket, Lajosokat stb., de nem találunk Humbertet.4 Dr. Miskolczy István. 1 Toldy F. kiadása. 1867. CVI. 1. (89. fej.) 2 Idézett helyen, 171. 1. 3 Compendio dell' istoria del regno di Napoli. Venetia. 1653., 161. 1. 4 A Humbert név kedvelt volt a viennei dauphinek családjában, de e családdal Károly Róbert születése után jutottak az Ánjouk rokonságba.
