Századok – 1921-1922

Értekezések - HERZOG JÓZSEF: Ujabb adatok Bethlen Gábor és Károlyi Zsuzsánna síremlékéről 539

ujabb adatok bethlen g· és károlyi zs- síremlékéről- 547 alabástrom kőből faragva . . ,«

1 Illésházy Gáspár kevesebb szóval, de ugyancsak nagy dicsérettel emlékezik meg Bethlen epitaphiumáról, mely »oly szép, kinél szebb emléket embernek emlékezetűül fogvást olyan nem vala az ott való templomba.«a — Valóban pompásak is lehettek. Ha tekintetbe vesszük, hogy Bethlen István 1630. évi gubernátori fizetése 10.000 forint volt,3

a síremlékre rendelt 18.000 forint — 10.000 tallér, 5.000 arany — igazán tekintélyes összegnek mondható. A .mondott összegből a mester munkájáért 18.000 lengyel, vagyis 16.200 magyar forintot kapott.4

A maradék 1800 forint bizonyosan az emlékeknek Lengyelországból Gyulafehérvárra történt szállítására- és felállítására fordíttatott, a minek költsége a szerződés értelmében Bethlen Istvánt terhelte. Az emlékek anyagáiól és alakjáról tudjuk, hogy azok fényesre csiszolt fehér, fekete, szürke, vörös és tarka márványból5

készült »koporsók és falba rakni való monumentumok« voltak, a fejedelem és fejedelemasszony alabástromból faragott képeivel® és arany betűs, fekete márványból való táblával.7

A felirat csonkán reánk maradt szövege a következő : SERENISSIMVS. ET. CELSISSIMVS. PRINCEPS. AC. DOMINVS. GABRIEL. BETHLEN. DEI. GRATIA. QVON. S. RNI. IMPERII. ET. TRANSYLVANIAE. PRINCEPS. PART. REGNI. HUNG. DNg. SICVLORVM. COMES. AC. OPP. ET. RATIBORIAE. DVX. & c. POSTQVAM. REBVS, AVGVSTE. GESTIS. IN. REGEM. HVNGARIAE. ELIGI. MERVISSET. ET. TALI. TITVLO. SALVTE. PATRIAE. SIC. POSCENTE. ABDICATO. REMPVBLICAM. REDINTEGRASSET. INITA. TANDEM. CVM. AVGVSTISSIMA. ELECTORALI. DOMO. BRANDENBVRGca

. AFFINITATE. RES. TRANSYLVANORVM. MARTE. ET. ARTE. FLORENTISSI·»«. REDDIDISSET. AQVA. INTERCVTE. PLACIDE. HIC. IN. REGIA. SVA. OBDORMIVIT. ANN. CHR. M. D. C. XXIX. DIE. XV. NOV. AET. SVAE. AO. XLIX. TRANNICI. XVI. HVNGAR. XI. ET. SERENISS. SVSANNA KAROLI. PRIOR. SVAE. CELS»'». C0N1VNX. SE «»» ILL»'. COMITIS. DNI. STEPHANI BETHLEN. & c. FRI »«·. MINOR. « * MONVMENTIS. AETERNITATI. HIC. «»«» 1 Nagy Szabó Ferencz memorialéja az i. h. 2 Illésházy Gáspár emlékirata az i. h. 3 Tört. Tár 1881. évf. 365-366. 1. (Barabás.) * Az átszámítás egy I. Rákóczi György korából való keltezetlen memoriale alapján történt. (O. L. Arch. fam. Rákóczi, fasc. 30. IV. 176.) ' O. L. Kolosm. konv., Prot. maj. N. fol. 75. 6 Nagy Szabó Ferencz memoriáléja az i. h. ' Szereday az i. h. 8 U. o. 35*