Századok – 1918

Melléklet - Hellebrant Árpád: A magyar történeti irodalom 1917-ben 1–64

A MAGYAR LEVÉLÍRÁS KEZDETE. 25 Nagyságos Uram, szolgálatomnak és én magamnak ajánlásának utánna ez hirt írhatom te kegyelmednek, hogy az János királ keveti eth (itt) Bechbe vadnak. Zerechyn János oztán Kenderessy János, de gondolom, hogy nem hamar hallgatják meg eöket.1 Morkolab Kazamyros imár itt vagyon, az rayknak eö leszen feöhadnagya, immár mind jötön jőnek, aztán az cseh követek és az morvaiak és ez héten itt lesznek urunkat és asszonyunkat nagy tisztességgel akarják bevinni az koronázatra.2 Uram, uram, kérem kegyelmedet Istenért, hogy ha fogattál és ha hites vagy ide az mi kegyelmes urunknak és asszonyunknak, tehát kérem kegyelmedet Istenért, hogy megemlékezzél az tisztességről, mert lám az vitézlő férfiak örömest meghalnak az tisztességért, mert az mint én értem, immár egy magyarban sincs több bizodalma az mi kegyelmes urunknak, hanem csak te kegyelmedben. Ur Isten minden jóval tarcsa meg te kegyelmedet, én szerelmes uram. Datum Bechben, zeredán, Palkó Petrechy, Anna királné asszony pohárnoka.«'3 * íme, ezek a XVI. század első negyedéig, illetve 1526-ig terjedő korból ránk maradt s eddig ösmeretes, sajnos, csekély számú magyar missilis levelek.4 Nemcsak számuk csekély, de tartalmuk is meglehetősen rövid és szűkszavú. Mindamellett, ha e leveleket gondosabban vizsgáljuk, nem egy olyan érdekes adat, szín vagy legalább halavány fénysugár dereng ki belőlük, a mely a régi magyar nyelv, a hitbeli, társadalmi, gazdasági, családi viszonyok és szokások, • 1 Ezt a követséget Zápolyai János az 1526. év végén azért küldte Ferdinándhoz, hogy őt Csehország királyául üdvözölje s mint ilyennek jó szomszédságát ajánlja. Ferdinánd a követeket — mint tudjuk — először letartóztatta és csak decz. 8-án bocsátotta maga elé. Mikor ezek magyarul kezdtek volna beszélni, rájuk szólt : »Beszéljetek németül vagy latinul !« — Ez a levél tehát 1526. decz. 8. előtt kelt. 2 A cseh királylyá »koronázat«-ról van szó. 3 Eredetije a körmendi levéltárban. Közölve M. Nyelv VI. 10. f. 448. 1. * A behatóbb levéltári kutatás a mai viszonyok között szinte lebírhatatlan akadályokba ütközvén, itt csak az Orsz. Levéltárban, és N. Múzeumban őrzött, s a nyomtatásban már közzé tett levelekkel foglalkozhattam. Szándékom azonban, hogy kedvezőbb időkben e tárgygyal tovább foglalkozom, azért e helyen is tisztelettel kérek mindenkit, a kinek 1526. év előtt kelt magyar levél volna tulajdonában (családi levéltárában) vagy ilyen — akár kiadott, akár még ismeretlen — levélről tudomása volna, hogy arról engem értesíteni szíveskedjék.