Századok – 1916

Értekezések - KÁLMÁN ÖDÖN: Mióta hívják a jászokat filisteusoknak? 378

KÁLMÁN Ö. — MIÓTA HÍVJÁK A JÁSZOKAT FILISTEUSOKNAK ? 383 multitudo Cumanorum, Philisteorum, Tartarorum, Tatarenorum et aliorum infidelorum et schismaticarum nationum de diversis regionibus paganorum . . . intra limites regni Hungáriáé . . . Mindezekben a jászok, kik még ekkor megtérő pogányok (pagani) voltak, a térítő szerzetesek beszédeinek hatása alatt közelednek a kereszténységhez. Ezen szerzetesek bizonynyal erősen ostorozták a nyakasokat, őket mindenféle pogány nemzetséghez hasonlítva korholták, kik a hívő bibliai népnek mindenkor ellenségei voltak. De miért épen a filisteus pogány nevezetet használták a jászok ellenében, azt meghagyva állandó megszólításnak ? A kérdés már félig-meddig tisztázva is van. Az Akadémia szótárában (III. kötet. L. Gyárfás I. 284.) a jász szót úgy magyarázzák, hogy az iász, i-ász, ijász jelentésből származik, jelenti a magyar nemzetnek egy különös ágát, mely régi időben mint ügyes nyilazó tűntette ki magát. A szerzetes térítők, kik igyekeztek a jász szó értelmének is legjobban megfelelő bibliai — esetleg — korholó czélzattal, pogány nemzet nevet találni, könnyen reá akadhattak a filisteus szóra, mely görög szórészekre bonvta phil-oistos = ij-kedvelő, ijász jelentéssel bír ! (L. Szabó K. Új m. múz. 1851 — 2, 837. 1.) Nálunk ez az idő az, melyben a bibliát a magyar nyelvre fordítgatni kezdik a latin Vulgata-ból csakúgy, mint a görög Septuagintából. Föltehető tehát, hogy a XlV-ik században kezdik a jászokat filisteusoknak hívni annál inkább, miután a jászokat másutt : toxophoroi : nyílhordó stb. mindenütt mint íjjal, nyíllal ügyesen bánó népet ismerjük. Ez az öt tény tehát leszögezhető : ι. A XIV-ik század első feléig való okleveleinkben tizenkétszer van említve a jász nép és egyszer sem filisteusnak. 2. A filisteus szóban fellelhető az íjjász jelentés csakúgy, mint a jászoknak abban a században való pogányságuk. 3. Röviddel ezek után egyházi irodalmi emlékünk maradt, hol a bibiliai filisteusok neveztetnek jászoknak. 4. A XIV-ik sz. második felében szükségesnek tartják okleveleink magyarázni a philistei szót : seu Jasones . . . tehát nem régi keletű elnevezés. 5. Végre : történelmi alapon nem magyarázhatjuk a jászokat a filisteusok származékának, erre néhány büszke szittya tudóson kívül más nem vállalkoznék.1 Dr. Kálmán Ödön. 1 Megjegyzendő még, hogy némelyek a filiszteus szót a szintén hajító fegyvert jelentő balista szóból magyarázzák. (Ókori Lexicon :· Petz. II. 1072. — L. Kele : A jászkúnság megváltása 212.)