Századok – 1913
Tárcza - L.: Gúnyvers Lorántffy Zsuzsánnáról 56
TÁECZA. GÚNYVERS LORÁNTFEY ZSUZSANNÁRÓL. Ismeretes, hogy 1642 elején egy magyar nyelvű névtelen gúnyírat jelent meg »Nova Transylvanica« czímen, melynek éle a hitvitázó irodalomban1 résztvevő LorántfEy Zsuzsánna fejedelemasszony ellen irányúi, ki az előző évben »Moses és az Propheták« czímen2 egy bibliai idézettárral, anthologiával vett részt a vitában. A könyv megjelenését a gyulafehérvári udvar mindenesetre túludvariasan fogadta ; a katholikus ellentábor azonban, melyet a fejedelemasszonynak személyes beavatkozása kellemetlenül érintett, a »Nova Transylvanicá»-ban kíméletlenül megtámadta a fejedelmi írónőt s alantas hangon, durva szójátékoktól sem riadva vissza, igyekezett a Rákóczy-házat nevetségessé tenni. A könyvnek egyetlen példányát sem ismerjük ugyan, de egyes részletekből sejtjük tartalmát ; így tudjuk, hogy a LorántfEy név kezdő szótagját a fejedelemasszonyra vonatkoztatták s kapcsolatban említették I. Rákóczy György gúnynevével, a »kocsis«-sal, a hogyan különben már előbb Homonnai nevezgette volt a fejedelmet. 3 Valószínűleg a Nova Transylvanicából való, vagy legalább is annak hatása alatt jött létre az alább közlendő vers is, melyet XVIII. századi írással egy könyvtábla belsejére írva találtam ; tartalmilag teljesen egyező azzal a részlettel, melyet Kazy Ferenc történetíró tartott fenn munkájában.4 A vers így hangzik : Hajdon Frigyládáját borjas tehén vitte, míg igíret földin megtelepítette. 1 V. ö. Szabó K. : RMK. I. 306—307. 11. 2 Könyvészeti leírása Szabó K. : RMK. I. 311. 1. 3 Illésy János : A Nova Transvlvanica etc. Magyar Könyvszemle. 1891. 2-22—23. 11. Szalárdy : Siralmas magv. krón. 146. h. Szilágyi S. : Rajzok és tanulmányok I. 301—302. és I. Rákóczy György élete. 350—51.11. 4 »Prima cognominis Lorantffiae sillaba Hungaris equum signifieans, auctorem admonuit, ut illám equam appellaret : in prolusione aream Dei e terra Philistaeorum in Judaeam duabus fordis revectam induceret, per id tempus una taura eandem vehi duceret, pluribus aliis locis modum non teneret«. Kazy P. : História regni Hungáriáé lib. V. (Kolozsvári kiadás. 1742.) 54. 1.
