Századok – 1913
Értekezések - DR. TAKÁCS SÁNDOR: A kalauzok és kémek a török világban - 400
414 TAKÁTS SÁNDOR. osztrák és olasz ifjút adnak, a kik aztán ott megtanulták a török nyelvet és az irást. Ezeket az ifjúkat a velenczeíek példájára a giovani di lingua után spraehknaben-eknek hívták. Mikor már elég törökül tudó emberük volt, magyar levelezőkre, tolmácsokra és kurírokra nem szorultak többé. Kurz portai követ javaslatára aztán 1626-ban szervezik a titkos levelezői állásokat Budán, Nándorfejérvárott, Szófiában és Konstantinápolyban.1 Ez új intézkedéssel a kémkedés ügye egészen a residensek és a titkos levelezők kezébe került. A magyar végbeli kapitányok ezentúl már nem kapnak kémpénzt s a jelentéseiket sem küldözgetik Bécsbe.2 Ha kémekre volt szükségök, ezentúl a magok zsebéből fizethették. Idáig a hivatalos török tolmácsok mindég magyarok'' voltak.3 Most ezen is változtattak. Volt már német is, a ki törökül beszélt, tehát az osztrák sprachknaben-ek közül nevezték ki a hivatalos török tolmácsokat. Még azt is szigorúan megtiltották, hogy a föl- és alá járó török követségek tagjaival valaki magyarul beszéljen. Az 1659. évben azt is elhatározták, hogy beszüntetik az eddigi szokást, mely szerint a török követségeket föl és alá magyar huszárok kisérik. Ezentúl német convoy oltalmazza a török követség tagjait. Ezt az újítást azzal szépítgették, hogy a magyar huszárokat nem lehet használni ; mert a török követséggel mindig sok zsidó jön, s a huszárok ezeket folyton csúfolják.4 Tudjuk, hogy a XVII. század másik felében alakult meg Bécsben a keleti kereskedés lebonyolítására a keleti kompania. E társaság tisztviselői jobbára a konstantinápolyi residens mellett kitanult, s törökül jól tudó osztrák ifjak közül kerültek ki. Ezek természetesen jól ismerték a török életet és szokásokat, így aztán a kelleténél is többet érintkeztek a törökökkel. Csakhamar napvilágra került az a furcsa valóság, hogy a bécsi keleti kompánia titokban fegyvereket szállít a törököknek, s kémséggel szolgál mind a két félnek. Erre 1670-ben eltiltották a keleti kompániának a kémkedés mellett a törökökkel való beszélgetést is.5 De mivel a keleti kompánia Budán is meg Konstantinápolyban is tárházakat tartott és kereskedett, tehát beszélnie is kellett. 1 Köz. p. ltr. 18590. fasc. Gesandschaften : 1625 febr. 11. és 162G juni 10-iki resoluozió a titkos levelezők ügyében. - Olykor egy-egy főkapitánynak még adnak kémpénzt, de a kisebb végházak semmit sem kapnak e czélra. 3 Pécsv István volt az utolsó, havi 30 frt fizetéssel. 4 K. p. 1. 18592. fasc. 1659 aug. 11. 5 U.o. 18594. fasc. 1670 január 24. »von hiesigen statu an der ottomanischen Porten oder sonsten nichts zu diskurirn, weder guetes noch böses« etc.
