Századok – 1913

Értekezések - MÜLLER FRIGYES: A nagyobb Gellért-legenda forrásai és keletkezése - 355

360 MÜLLER FRIGYES. et uideres, certe diceres hunc dei uirum pro tanta humilitate et simplieitate effectum illum puerum, quem saluator discipulis ad imitandum humilitatis exemplum statuisset. ab homine jam assumpto consequi mereretur. Si tunc homo adstaret, hunc Dei Virum pro tanta humilitate et simplieitate conversum, atque effectum illum puerum dicert, quem Salvator ad imitandum in medio Discipulorum statuit. Mindezekben a vita maior szerkesztője szolgailag másolja a vita minor szövegét. Tekintetbe kell azonban vennünk, hogy a rokon helyek átvétele a kisebb legendából legkorábban a XTV. század vége felé történhetett — a mit alább közelebbről is meg fogok világítani — míg a vita minor talán már a XI. század végén megvolt, Pedig a vita minor a szó szorosabb értelmében vett legenda, a mely — mint bevezetése mutatja — arra volt szánva, hogy a szent napján felolvassák. Hány kézen ment azonban keresztül, hányszor másolhatták és változtathatták kifejezéseit, míg a vita major szerkesztője egy előttünk ismeretlen példányból a közölt és közlendő helyeket átvette. Es mind a mellett mily szolgai a megegyezés ! A szerkesztő sehol sem törekszik arra, hogy behatóbb és részletesebb dolgokat mondjon el, mint a milyeneket a kisebb legendában olvasunk. Es mégis feltették róla, hogy képzeletdús fictiókkal kortársnak igyekszik magát feltüntetni ! Az utolsó mondatban egyszerre úgy ír, mintha jelen lett volna az elmondott, a kisebb legendában is nagyon részletesen leírt eseményeknél. Alább be fogom bizonyítani, hogy ez nem rhetorikai phrasis, a milyeneket az író másolása közben eddig sem használt. Ettől kezdve t. i. egy darabig a két szövegben fontos és sajátságos eltérések fordulnak elő ugyanazon esemény elbeszélésénél : Endlicher, id. h., 223 sib. quamuis episcopalem dignitatem magna prouidencia gubernaret, erat tarnen ei magna sollitudo pro commisso grege nam quocies aliquot filios suos, quos genuerat, beatus rex Stephanus uirga equitatis pro scelere suo uoluisset corripere, hos pater zelo pietatis et misericordie lacrimis defendabat. accidit autem quodam tem-AA. SS. Sept. VI. 723. Quamvis episcopalem dignitatem nimia prudentia gubernaret, tamen heremum non deseruit. Verum iuxta urbes, ad quas veniebat, cullullam sibi siluarum secretiori loco construxerat : in qua ligatus pernoctasse multasque passiones, quae soli Deo sunt cognitae sustinuisse memoratur. Tempore quodam, dum pro