Századok – 1912

Kisebb közlemények - Fest Sándor: Régi angol költemények Thököliről 680

fi82 kisebb közlemények. táns«^(true_fProtestant) és török ellen is megkiizdhessen. Igazi keresztény fejedelem volt, a ki őket arra tanította, hogy mivel tartoznak istenüknek és Caesarjuknak. (And taught the Villains what is due Both to their God and Caesar.) A vers 6-ik és 7-ik szakában pedig Isten áldását kéri Károly királyra, Jakab öcsesére, Lengyelország fejedelmére és minden keresztény királyra. Mert ez a név szent, — akaszszák fel, a ki nem szereti. 6. God bless our good King Charles, And James his own dear brother, And may They Both live long, live long To succour one another. 7. God bless the King of Poland too, And every Christian King, The Name is sacred ; Hang the Dog Who do not love the Thing.) Evvel a jámbor kívánsággal, végződik az epés kis költemény, mely ismét tanúbizonysága annak, hogy történelmünk egyes eseményei mily élénken tükröződtek vissza egyszer-máskor a távolfekvő Anglia irodalmában is. DR. FEST SÁNDOR.