Századok – 1912

Értekezések - KARÁCSONYI JÁNOS: A horvát történetírás zátonyai 1

-12 KARÁCSONYI JÁNOS. helyett. Ámde ez az oklevél sem maradt reánk eredetiben, hanem V. István kanczellárjának 1272-iki átiratában és így azonnal láthatjuk, hogy ez is inkább időrendi hiba, mert a másolónak a maga korabeli bán neve csúszott a tolla alá. Nem való tehát, hogy a középkorban oly ügyetlenül és rosszul írták volna az eredeti okleveleket. Ha pedig a toldalékkészítő — mint a horvátok szeretnék — eredeti oklevelekből, vagy történeti feljegyzésekből dolgozott volna, akkor nem követett volna el ily nyilvánvaló hibát. De meg nem veszi észre Gruber, hogy a toldalékkészítő nem is egyszer, hanem két izben nevezi Kálmánt Szent-László fiának »Colomannus filius Vladislavi regis Hungrie« és »stans in regno loco patris sui«, tehát itt szó sem lehet tollhibáról. Tudatosan írta ő e hibákat, mert így volt meggyőződve. De éppen ezzel árulta el, hogy roppant távol állott az 1091—1105 események tudásától. Mivel azt szeretné elhitetni a horvát történetírás, hogy a toldalékkészítő eredeti oklevelekből dolgozott, azért hirdeti, hogy a toldalék három kézirata közül a traui a legrégibb". Ámde ez hiábavaló erőlködés. A palaeographia, ha kell, ezer példával megmutatja, hogy a traui kézirat csak a XV. századból származik. Hiszen olyan rövidítések vannak benne, mint a minők az incunabulum-nyomtatványokban láthatók (például : с = con ; 3 = m). Azonkívül, ha a spalatói kézirat készítője előtt ott állott volna a traui kézirat, lehetetlen, hogy kihagyta volna a világosabb és jogokat jobban biztosító : »possessiones et bona cum omnibus suis«, továbbá »censum seu tributum« szavakat. De nem is lehet, hogy a toldalékkészítő maga előtt Kálmán korabeli leveleket, vagy történeti feljegyzéseket látott volna ! Hiszen akkor legalább egyet az 1091—1110-iki horvát főurak közül felsorolna ! De nem tud említeni egyet sem és Gruber hiába igyekszik egyeztetni a toldalék képzelt neveit az egykorú oklevelekben emlegetett horvát főurakkal. Pl. a toldalékkészítőtől költött Kacic Gurra személyt csak akkor lehetne egy személynek venni az 1076—78. években kormányzó Jura nonai ispánnal, ha vagy a toldalék-készítő kiírta volna Gurra hivatalát, vagy a 1076—78-iki kanczellár kiírta volna Jura ispán nemzetségnevét.