Századok – 1911

Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - III. közl. 171

MAGYAR VONATKOZÁSÚ NÉMET NÉPÉNEKEK 1556 — 1697. — HARMADIK KÖZLEMÉNY. — Mindez ideig nem sikerűit megfejtenem történeti alapját, vagy legalább csak forrását a következő czímű éneknek : Warhafftige vnd gewisse Zettunge \ was sieh den 15 Junij dieses 1596 Jahrs I zwischen den Siebenbürgern | vnd dem Grosz Cantzler in Polen zugetragen hat — nemlich vom zwo Feldschlechten I so zwischen Pargowitzka vn Polkowa begeben \ des unserigen im ersten Vberfall \ in die sechs Tausend geblieben sind I Vnd in der andern Feldschlacht auf} der andern selten bey sechtzehen Tausend erlegt. (F. 54.) A csata színhelyének neve el van ferdítve, mert ilyen nevű két várost sehol sem találtam. Bizonyosan az erdélyi hadaknak egy kirándulása lehetett az ének alapja. Hiszen a nyugtalan Báthory Zsigmond alatt az erdélyieknek olyan kevés nyugalom és béke jutott osztályrészül ! A zavaros tartalmú ének felemlíti még Nádasdy nevét is.1 Valósággal a német hadsereg dicsőítő éneke egy 1596-ból való német vers,* melynek tárgyául Hatvan sikeres bevétele szolgál. Czíme : Newe Zeytung, Wie. . . Maximilian erwőlter Konig in Pollen die Statt vnd Vestung Hatuan in Vngern, . . . den 3. tag September inn disem 1596 Jar, Gott lob, mit Stürmender hand erobert, ... In Gesangsweisz, wie man den Graffen von Serin singt. Ein anders Wie der Türck mit den gefangnen Christen handelt. (E. 53.) Hatvan ostromát jól ismerjük már a német prózai ujságlapokból ; úgy látszik, a szerző forrása is ilyen újság volt, a melyet ő aztán lelkiismeretesen, híven követett. A sereg Miksa főherczeg vezérlete alatt augusztus 13-án indúlt el Vácz alól és hét nap múlva érkezett Hatvan alá. Erről az énekes pontosan számot is ád : 1 Részletesen majd akkor közlöm a tartalmát, ha 'sikerül vonatkozását megfejtenem. Különben pontosan lemásoltam az eredetit.