Századok – 1911

Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - II. közl. 114

MAGYAR VONATKOZÁSÚ N'ÉMET NÉPÉNEKEK. 117 szemléltető térkép alatt magyarázatképpen 4 versszakot metszett ki.1 Ugyancsak Győr ostromáról és szégyenletes feladásáról szól a következő két ének: »Zwo warhafftige Newe • Zeittun gen. Die erste von dem oberausz blutige Scharmützel welchen das Christliche Kriegsvolck mit dem Türcke vor der vestung Rab im Vngerland I von morgen vmb funffe bisz zu einer uhr nachmittag auff der ersten tag Septembris im 94 Jar gehalten haben. — Die ander : Wie der Erbfeindt der Türck auff den 1 Octob. dises 94 Jars die gewaltig herliche statt vnd Vestung Raab durch aufgebung erobert vnd wie er erbärmlich mit den Christen Tyrannisiert hat. Im thon wie man den Lindensmid singt.« (F. 38.) Az első ének, mely jóval hosszabb a másodiknál, öszszesen 30 versszakból áll, még az ostrom ideje alatt keletkezett. Mindjárt az első versszakokban olvashatjuk a kor általános, népszerűen vallásos felfogását, melylyel a török invasiót magyarázgatták. Részletesen megemlékezik az ostrom apró eseteiről és különösen elismeri Pálffy és Nádasdy vitézségét, a mi a német történeti énekben meglehetősen ritka dolog ; mert mindig a saját honfitársaikat dicsőítik, még ha érdemetlenek is rá. Az egyes részletek bizonyítják, hogy a szerző maga is résztvett a küzdelemben, vagy igen jó, hiteles híreket dolgozott fel. Hiszen számos prózai ujságlapunk van, mely sietve vitte szét a hírt a keresztyének ezen, bár kisebbszerű diadaláról. Hogy mennyire aprólékos, bizonyítja, midőn leírja azt a díszes zsákmányparipát, 1 In diesen 1594 Jar Den 23. July fürwar Der Türck sich gewaltiglich auffmacht Ein hauffen volcher züsamen bracht Zog schnelliglich fur Raab die statt Im Vngerlandt aide er hatt Mit grossem heer sich gelegert schon, Starch in 200000 man. Verhofft du zu erlangen Sieg Braucht sich mit schiessen gwaltiglich Vngar nich freyret diesse Zeitt. Gibt ernstlichs treffen auff beider Seitt. Mit Scharmützeln an enterlas Gotts wöl den vnsern ferner fürlas Verleihen glüch Sieg und beystant Durch sein starch vnd mechtige handt. [Éxc. Wien, M. J.]