Századok – 1910

Értekezések - ECKHART FERENCZ: A pápai és császári kanczelláriai gyakorlat hatása Árpádkori királyi okleveleink szövegezésében 713

A PÁPAI F.S CSÁSZ. KANCZELLÁRIAI GYAKORLAT HATÁSA STB. 723 Az újabb alakú privilégiumban a régit jellemző in perpetuam formula helyét általános adresse : omnibus Christi fidelibus, avagy universis tarn presentibus, quam futuris presentem paginam inspecturis és üdvözlés többnyire : salutem et omne bonum foglalja el, mindkettő csaknem szószerinti utánzása a korbeli német birodalmi formuláknak.1 Az arenga gyakran elmarad. A publicatio szószerinti átvétele a birodalminak : Magyar formula : ad universorum (tam presentium, quam futurorum) notitiam (harum serie) volumus pervenire. significamus tenore presentium. Birodalmi formula : ad universorum fidelium volumus notitiam pervenire, notum facimus tenore presentium. A corroboratio a régi ut-oa mellékmondattal bevezetett forma helyett következőkép hangzik : In cuius rei memóriám et perpetuam firmitatem présentes (litteras) dedimus dupplicis sigilli nostri munimine roboratas. A birodalmi formula : In cuius rei memóriám, (testimonium) et perpetui roboris firmitatem presens scriptum maiestatis nostre sigillo iussimus (duximus) roborari. Csupán a datum per manus emlékeztet az előbbi korban túlnyomó pápai befolyásra. Az oklevélalak egyszerűbbé vált azáltal is, hogy az egyházi és udvari méltóságok felsorolása csak az ünnepélyes oklevelekben marad meg s adja meg ezeknek ezt a színezetet. IV. László alatt Benedek alkanczellár működése idején, kinek nevéhez egyéb újítások is fűződnek, mint az indictio használata, újból általánosabb a méltóságok felsorolása, hogy néhány év múlva még ritkábbá váljék.2 E rövid és a külső kritériumokra, különösen az írásra, sajnos, ki nem terjeszkedhető áttekintésből — pedig nézetünk szerint az idegen hatás itt volna legbiztosabban figyelemmel kisérhető — megállapíthatunk annyit, hogy a III. Béia alatt végbement s a kanczellária állandó szervezésével összefüggésben álló reform okleveleink szövegezésében, bár talált a megelőző fejlődés alapján 1 Az e korbeli birodalmi formulákat összeállította Herzberg-Fränkel : Erläuterungen zu den Kaiserurkunden in Abbildungen 214. s köv. 11. 2 Wenzel VIII. 286.