Századok – 1909

Történeti irodalom - Quellen zur Geschichte d. Stadt Brassó. V. k. Ism. Gyárfás Tihamér 789

790 történeti irodalom. 790 kája is (1608—1613). Egy másik verses krónikát azonban, mely az 1594. évi Kendy-féle összeesküvést tárgyalja, a szerkesztők nem közöltek, arra hivatkozván, hogy az szórói-szóra megegyezik Szerdahelyi krónikájával. 1

Ez azonban tévedés, mert a megegyezés csak tárgyi és nem formai, és ha a német krónika fordítás is, nem Szerdahelyi után készült. Erről különben máskor bővebben. A szerkesztés nehéz munkáját Gross Gyula, a Honterusgymnasium rectora és Seraphin Fr. Vilmos végezték. Ez utóbbi, nagy kárára e vállalatnak, munka közben elhalván, helyét Stenner Frigyes városi tanácsos és Netoliczka Oszkár dr. foglalták el. A szerkesztők érdeme az alapos bevezetés és a terjedelmes tartalomjegyzék és glossariumok elkészítése is. Még csak néhány észrevételt. A magyar szövegnek németre való fordítását fölöslegesnek tartjuk ; a magyar szavaknak a latin glossariumba való sorozását pedig helytelennek véljük, azokat vagy külön kellett volna közölni, vagy pedig, miután ott oláh és török szavak is vannak, a czímet kell megváltoztatni. Mindent összefoglalva azonban elmondhatjuk, hogy a szerkesztő ség igen hasznos és érdemes munkát végzett és sok sikert kívánunk annak folytatásához ! DR. GYÁRFÁS TIHAMÉR. 1 V. ö. XVII. 1. A Szerdahelyi-krónika közölve a Századok 1871. évfolyamában.