Századok – 1908

Értekezések - KARL LAJOS: Magyarország a lorrainei költészetben és hagyományban 769

778 KABL LAJOS. — MAGYARORSZÁG A LORRAINE! KÖLTÉSZETBEN. hogy a XI. vagy XII. század folyamán közbeszúrt sr-vel bővült alakjában a VAhingrie kiejtési formát vette fel, mely azután a La Hingrie vagy La Hongrie alakra vezetett. Hangtani alapon keletkezése meg nem fejthető, csak történeti és nyelvlélektani tények figyelembe vételével. Francziaország keleti tartományaiban, Elsass-Lotharingiában oly élénk emlékezetben volt Magyarország neve, akár a X. századi kalandok, akár a franczia királyokkal a XII. században kezdődő összeköttetések folytán, hogy a nép ajkán az Algrange, L'Ahingrie név La Hongrie-та, módosult. Egy másik helynév, mely a magyarokra emlékeztet, szintén a régi Lotharingia területére vezet. Metz város kerületi levéltárában van egy eredeti pergament oklevél, két függő pecséttel, az 1185—1192 évekből, mely szerint Péter gorzi apát a káptalan beleegyezésével Aurea Vallis (Orvai) egyháznak bérbe adja a prélei birtokot malommal, a Terra Ungeri-t és két hold blanchampagnei földet 40 sol évi bérért. A Terra Ungeri elnevezés eredetére nézve a levéltár nem adott felvilágosítást.2) Ungerus vagy Hungerus mint személynév a középkorban meglehetősen el volt terjedve. B. Hunger 3) Utrecht érseke volt (856—866), Hunger Wolfgang 4) egy freisingeni kanonok neve a XIV. században. Ezen a nyomon az orvali apátság Oklevéltára 5) adja a név eredetének megfejtését. A benne közölt egyik oklevélben Gérard, Ivoix dékánja, hitelesít egy szerződést Hungerus de Cherves és az orvali apátság között. Az 1203-ból keltezett okirat szövege a következő : Ego Geraldus Yvodiensis decanus, notum facio tam futuris quam praesentibus, quod Hungerus de Cherves terras fratris Con-•) Metz : Bezirks Archiv, H. 917. »terra de perhele cum molendino et terra ungeri et duo diurnalia iuxta molendinum bellonis Campanie sita.« Gorz : apátság Metz közelében, ma romokban ; Orvai : 7 mérföldnyire Sedantól, 500—600 m.-nyire a mai franczia határtól, jelentékeny romok láthatók : Prêle (Préelles 1396, Preille 1509), malom : Hondreville községben, a Vaudémont grófság hiibére. e) Köszönetet mondok e helyen is Wolframm úrnak, a levéltár igazgatójának, ki a levéltár anyagát készséggel rendelkezésemre bocsátotta. ') S urius : Vitae S. S. (1618.) XII. 303. V. ö. Chevalier: Rép. des sources hist, du moyen âge, 1877—1883. *) Chevalier id. m. 8) Cartulaire de l'abbaye d'Orval etc. kiadta P. Hipp. Goffinet. Bruxelles, 1879.