Századok – 1908

Értekezések - KARL LAJOS: Magyarország a lorrainei költészetben és hagyományban 769

776 KABL LAJOS. — MAGYARORSZÁG A LORRAINE! KÖLTÉSZETBEN. utat kell követnünk, a melyen azok keletkeztek, vagyis fülünkhöz kell fordulnunk. A szót valószínű hangsúlyozásával kell kiejtenünk és mindazoknak a változtatásoknak alávetnünk, melyek eredeti vagy megmaradt alakját módosíthatták. *) A franczia területen található helynevek egy nagy része latin formájában maradt reánk. A határszélek képeznek kivételt, mert a barbárok betörésének idejében, az ötödik században, azok aimyira lakatlanok voltak, hogy a letelepedő germánok latin neveket sem át nem vehettek, sem az alkotott új nevek a latin nyelv befolyása alá nem kerülhettek. Ezt tapasztaljuk Flandriában, német Lotharingiában, Elsassban, Bretagneban és a baszkok földjén. E tények figyelembe vételével meglepő, hogy Francziaország és Elsass határán La Hingrie vagy La Hongrie nevű hegyi legelőt találunk, melyen néhány tanya áll. A franczia vezérkari térképen2) a franczia Lubine és az elsassi Allemand-Rombach községek közt található. Lepage 3) helynévszótára Gerbéviller községhez tartozó pusztának mondta. Sem az irodalomban, sem a topographiában jártas szakemberek4

) a név eredetére nézve nem nyújtottak kellő felvilágosítást. Kutatásaim valószínű feltevésre vezettek, a mely másokat megóvhat attól, hogy e névre történeti tényeket alapítsanak. A név kétféle alakban fordúl elő. Nancy département levéltárában Saint-Dié és La Croix kincstári hivatalok 1668/1669-re szóló számadásai 5) közt egy okirat módosítja La Hingrie és Biarfeste, Lubine határában levő rétek bérleti szerződését.6

) Boyé Péter 7

) tanulmányában ugyanezen forrás nyomán megemlíti, hogy La Hingrie és Biarfeste a herczegi uradalom legszebb legelői közé tartoztak. Egyúttal megjegyzi, hogy az okira tok-') Quicherat : De la formation française des anciens noms de lieu. Paris, 1867. 83. 1. ') Carte d'Ëtat-major, XXVI,—16. Saint-Drié. 3) Lepage : Diet, topographique de la France, 1862. ') Kötelességem e helyütt köszönetet mondani Parisot úrnak, a nancy-i egyetem tanárának, és Duvernoy úrnak, Nancy levéltárnokának, kik kutatásaimban előzékenyen támogattak. 6) Nancy : Archives départementales, В. 8831. «) A leltárban téves átírás folytán Hongrie és Diarféte szerepel. ') Pierre Boyé : Études historiques sur les Hautes-Chaumes des Vosges. Mém. de la Soc. d' Arch. lorr. et du Musée Hist. lorr. Ll. 1901. Nancy, 397. 1.