Századok – 1908

Történeti irodalom - A pannonhalmi Szent-Benedek-rend története III. IV. köt. Ism. Karácsonyi János 146

történeti irodalom. 151* pl. Kamonczi Gergely pannonhalmi várnagyot nagyobbrészt Kamánczi-nak írják,1

) pedig születése helye a Szerém-megyei Kamoncz (ma Kamenicz) vala ; tehát Kamonczi az ő neve, vagy legfeljebb Kamanczi, mint a hogy a III. köt. 696. és 780.11. áll. Az 1422—1438 években Pannonhalmát igazgató főapátot nem Dobói Miklósnak,2) hanem Dobay Miklósnak hívták. A Roskoványiakkal egy törzsből származó és Sáros megyében napjainkig virágzó család állandóan Dobay nevet viselt, és Miklós főapát épen e család tagja volt. Különben is a magyar az ó végzetű helynevekben, ha hozzá г képzőt ragaszt, mindig rövid a-ra változtatja az o-t.3) Az 1491-ben meghalt egri püspök és királyi kincstartó neve sem volt Dóczi, hanem Nagylucsei, mert a Dóczi nevet csak egyik unokaöcscse az ő halála után vette fel.4

) Az 1412-iki nádori itélőmester neve nem Kővári,5

) hanem Kővári volt, mert a Hont-megyei Kővár faluból származott. Torday kormányzó előneve nem Bocsi,6

) hanem Bolcsi vagy Bócsi, mert Bölcs vagy Bócs községből származott, és nem erdélyi, hanem Bihar-megyei ember volt. Többször a középkori latin szavakat is hibásan értelmezik, így a jrrovisor curiae nem tiszttartó,7) hanem udvarbíró ;8

) castellanus nem várgondnok,9

) hanem ^várnagy ; a dispensator 1

0

) nem alamizsnás, hanem sáfár. Ügy látszik, nem értik mi az a tanárok, mert :>z első szoïâgot" az árok-tói külön választják.11

) A IV. 270 1. azon furcsa állítást olvasták ki az 1701-iki királyi rendeletből, hogy Kollonich a tizedek tizedével váltotta meg az egyházi jövedelmeket, holott a rendeletben az van, hogy a tizedek tizedével a banderiális kötelezettségek alól való felmentésüket váltották meg a magyar főpapok. Az is érdekes, hogy a IV. köt. 531. 1. egy színdarab ezen kivonatát : »Arpadus ego F. Bonifacius fui, qui et equo albo mercatus sum (subintellige terram) a Svatoplugo, exploratore meo mediante F. Anselmo«, hirtelenében így fordítják le : »Árpádot Lancsics Bonifácz növendék ábrázolta, a kit Szvatopluk megvett egy fehér lovon, Árpád 1) III. 301. 1., IV. 46. 286. stb. 2) III. 46. stb. a) V. ö. Liptai, Kállai, Szántai stb. ») Turul, 1898. 66. 1. ») III. 45. 251. 463. 11. «) IV. 57. 1. •) III. 226. 1. 8) Tiszttartó = praefeotus bonorum. '•) III. 226. 294. И. 10) III. 250. 1. ") IV. 305. 1.