Századok – 1907
Értekezések - MELICH JÁNOS: Három helynévről 321
HÁROM HELYNÉVRŐL. 327 másom van, 1645-ból.') E több száz évre terjedő oklevél-anyagból Bogdan Juan csak azokat az okleveleket mutatja be, a melyekből legvilágosabban bebizonyítható, hogy oliaba = védelem, mentesség. Az általa bemutatott okleveleket itt sorolom fel. a) Mircea (olv. Mircsa) havasalföldi vajda egy kelet nélküli (a XIV. száz. végéről vagy a XV. elejéről való) oklevelében ( = hrisovul) ezt olvassuk : глко дд и ea тллзи [o-ru] hogy ezen birtok мымл [MA] <о\лкл (от BZfkKbutx mostantól fogva mentes legyen [слоуж] КЛ\ " длждл\, ЕЛИ KA EA mindenféle robot és adók alól, НА\ОДАТ кг ЗЕМЛИ ГОЕПОДЕТВА a milyenek csak vannak orszáми, ПОЧАВШИ (от шк[чи] KA.vvz gombán, kezdve a birka-adótól, TZKMO ЕДНЛ КОИЕКЛ ДА .... egyedül a katonai szolgá-ЧИНАТ господпвё ми latot tartoznak a fejedelemségnek teljesíteni. Ennek a szövegnek az az értelme, hogy Mircea vajda egy birtokot a rajta levő lakossággal oda ajándékozott egy úrnak. A vajda a lakosságot —a katonai kötelezettséget kivéve — felmenti mindazon robotok és dézsmák alól, melyeket a lakosság eddig neki. a vajdának szolgáltatott, illetőleg fizetett. A lakosság az adományozás napjától az új földbirtokosnak tartozik robotolni, dézsmát fizetni. Az oklevélben ez A kitétel : ДА H EA MA (OXAKA = legyen nekik e levél védelmükre ; ugyanitt később ez áll : ДА им e о>\лкл = legyen ez a védelmük, felmentő erővel bírjon rájuk nézve e levél. b) Ugyanazon Mircea oláh vajda egy adomány levelet állíttat ki 1415 jun. 10-én. Ebben az adománylevélben Vlád bojárnak, valamint testvéreinek örök időkre egy Béla nevü falut ajándékoz azért, mert a nevezett bojárok a vajdának egy lovat és egy kelyhet adtak. Az adománylevélben ez áll : ДА ЕСТ вллдй .... ЕМ ЕЕЛШ Legyen Vládé ... ez а ЗовоЕмо к'клл ... кг сочинж. и Béla nevű falu . . . örök atyai кг Ш\АКА СЕЛО к-клл . . . мого birtokúl és mentességül Béla ПАДИ ДА им ЕСТ KZ сочини и кг falu .... Ezért legyen nekik (о\Акл мо NEKUPE co I (окчГглго KAMA örök atyai birtokúl és mentes-РЕКШЕ OJT мллих слёжкАх ségűl legyen, kezdve a birka-ДАЖЕ И до ВЕЛИКЫХ . (от I "tx adón . . . azaz mind a nagy BZC'IÍX Л А им 1Л\ ил OXAKA...1) mind a kis robotok alól legyen nekik mentességül . . . ••) V. ö. Convorb. Lit, XL. 295. 1. ') Analele Acad. rom. Séria II. Tom. 26 : 113. Memor.
