Századok – 1907

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: Mügeln Henrik német nyelvű krónikája és a Rímes krónika - II. bef. közl. 119

MÜGELN H. NÉMET NYELVŰ KRÓNIKÁJA ÉS A RÍMES KRÓNIKA. ] 135 A catalaumimi ütközet után említik krónikáink Rheims elpusztítását (Remensem civitatem, scilicet capitalem urbem Gallicorum), a mit Mügeln (7.) így fordít : »tzoh er fur gent die stat in flandem«, a minek megfelelnek a Rímes Krónika (10.) e sorai : *) Atque urbem Gandensium Virtutemque Flandrensium In feritate ensium Ut funditus destruxerat. A kalandozásoknál a Dux Saxonie-t Mügeln lantgraff von duringen-nek fordítja (13.) és Lantgravius v. Pr inceps Thuringorum-пак nevezi a Rímes Krónika is. (20.) Az augsburgi ütközetnél előforduló m flumine ylixici« kifejezést Mügeln kéziratai »von vlreichs, ulrichspach, ulreichspach« alakban adják vissza, és Ulrichsbach a neve a Rímes Krónikában is.a) Legfeltűnőbb azonban ez az egyezés a kihagyásoknál. Mügeln majdnem minden fejezetben kihagyott néhány adatot, s mindezek hiányzanak a Rímes Krónikából is. Es Roethe mégis talált egyezéseket a latin szöveggel, mint a communitas (7.), Waka et sui complices (42.) szavak ismétlődése a Rímes Krónikában ; a montes Rifei (7.) és az astur (10.) előfordulása, noha ezek Mügelnnél kimaradtak.3) Vannak azonban ezeknél még feltűnőbb egyezések a latin szöveggel. Attila Hispániába ment seregénél a latin szövegnek megfelelőbb, ha a Rímes Krónika (9.) ezt írja : Hispániára intravit Mortis timens pericula, mert Mügeln nem tud az Attila előtti nagy félelemről, csak ezt írja : »dy torften ny gen panonia komén dieweil daz kunig etzel lebt.« (7.) Az is feltűnő, hogy Attila északi hadjáratánál Mügeln a »super Dacos«-t »gen den markew-re fordítja (8.), a Rímes Krónika azonban megint Daciá-1 ír. (10.) Kétségtelen bizonyító erővel bír már ezután az, hogy a Rímes Krónika Deodatus advenánál (22.) ezt írja : »comes Apuliensium«, holott Mügeln forrásának »de comitibus S. Severini de Apulia«, szavait kihagyta. (14.) ') Említi Roethe is, id. h. 349. 1. ') Említi Roethe is, id. h. 349. 1. 3) Id. h. 350. 1.