Századok – 1906

Történeti irodalom - Marczali Henrik: A magyar történet kútfőinek kézikönyve. Ism. Dőry Ferencz 643

«657 TÖRTÉNETI . IRODALOM. háromfélekép van írva. Erre csak az a válaszunk, hogy még az oklevelek következetlenségével szemben is következetes maradhat önmagához a kiadó, lia a helyesírásban előre megállapított rendszerhez ragaszkodik, vagy pedig palaeographiai hűséggel másolja le az eredetit. Marczali azonban nem törődik az oklevélkiadás jelenleg általánosan elfogadott elveivel, s hol «e-t, hol e-t ír, a mint a tolla alá jön. Mindezek csak külsőségek, Marczali törvényszövegei azonban ezenfelül tele vannak kisebb-nagyobb, gyakran durva, értelmetlen hibákkal, melyek részben világosan a közlő latin nyelvi és palaeographiai ismereteinek fogyatékosságára vezethetők vissza. így — nem számítva a helyesírási eltéréseket — az 1267 évi törvényben 8, az 1291-ikiben 43, az 1298-ikiban (melyből csak a bevezetés és 26 czikk van közölve) 51, az 1351-ikiben 30, az 1439-ikiben (bevezetés, befejezés és 26 czikk) 43, az 1490 évi hitlevélben 25 hibát számláltunk össze. Megjegyzendő, hogy a kissé rongált 1291-iki, s a vízfoltok és hézagok miatt részben teljesen olvashatatlan 1298 évi decretum kivételével a többinek lemásolása a legcsekélyebb nehézséggel sem jár. De nehogy alaptalan gyanúsítás látszatát keltsük az olvasóban, közlünk e hibákból néhányat mutatóba, egymás mellé állítva Marczali kiadását s az eredeti szöveget : Marczalinál : 1267 ÉVI . . . St(ephanus) . . . junior rex Ungarorum. . . . collecte vei exactiones . . . uullo unquam tempore recepi debeant. . . . terre nobilium . . . restituantur . . . secundum fidem et scientiam duorum baronum nostrorum, quibus . . . fidem duximus adhibendam. . . . possessiones ipsius hereditarie cognacioni sue remaneant. Az eredetiben : DECRETUM. . . . Stephanus . . . junior rex Ungarie. . . . collecte vei exacciones... nullo umquam tempore recipi debeant. . . . terre nobiliuin . . . restituante . . . secundum fidem et scienciam duorum baronum nostrorum, quibus . . . fidem duxerimus adhibendam. . . . possessiones ipsius hereditarie generacioni sue remaneant, 1291 EVI DECRETUM. (Bevezetés.) Capitulum eccle- Capitulum ecclesie beati My-sie beati Archangeli Transilvane. chaelis archangeli Transilvanie. . . . in parte necessitatis . . . tempore necessitatis SZÁZADOK. 1906. VII. FÜZET. 43