Századok – 1905
Értekezések - BLEYER JAKAB: A magyar hun-monda germán elemei - IV. befejező közl. 902
918 BLEYER JAKAB. hunok rettentő öldöklőjének atyjává. A Nibelung-énekben Etzel ezt mondja Aldrianról : AVol erkande ich Aldriânen, wan der was min man. lob und michel ère er hie bi mir gewan.1) Ugyanezt, hogy t. i. Attila udvaránál tartózkodott, mondja a bidrekssaga is Aldrianról, Hogni fiáról. Mindezen eltolódások, melyeket az Eddában és a német költeményekben észlelhetünk, pontosan tükröződnek a J>idrekssaga-ban, mely általában tarkán vegyít régi és új, skandináv és német mondai elemeket. Az Ardarik név különböző alakjai a skandináv-német hagyományban kétségkívül a mondának chronologiai és geographiai tekintetben eltérő ápolásán alapúinak. A legrégibb forma bizonyára Aldrian, mely a gót alakhoz legközelebb áll és valószínűleg azért maradt fen a hagyományban, mert Ardarik szerepe kétfelé vált, úgy hogy két különböző névre volt szükség. Aldriannál valószínűleg fiatalabb forma Orte, a legfiatalabbak pedig Or twin és Ortlieb. A skandináv-német mondának a magyar hagyománytól való leglényegesebb eltérése abban áll, hogy míg az előbbiben Attila fiai a nagy katasztrófában életüket vesztik,2 ) addig az utóbbi csak bukásukról tud, nem halálukról. De ez az eltérés könnyen megmagyarázható. A magyar mondában hatalmukat és birodalmukat vesztik el Etele fiai. Csabának el kell menekülnie Pannóniából, és Aladár is minden bizonynyal kénytelen átengedni a győzelem gyümölcsét Detrehnek, a kinek segítségével kivívta, mert Detrehnek mint a germánok képviselőjének a hunok veresége után vissza kellett nyernie a germánokon való uralmat. A német mondában azonban, melyben a történeti eseményekkel való minden nemzeti összefüggés híján a hagyomány mindjobban egyéníttetett, Etzel fiaira nézve a hatalom elvesztése szükségképen a megsemmisülést, a halált jelentette, annál inkább, mert a hun birodalom bukása maga a nyugati hagyományban — mivel a német Nibelung-mondára nézve nem volt jelentősége — már korán feledésbe merült, tehát nem volt a burgundi királyi család pusztulásáért való megtorlásnak tekinthető. Ezt a pannóniai hagyománytól eltérő felfogást talán előmozdította az a hír is, mely Elláknak és talán Attila más fiainak is haláláról szólott. ') Bartsch К. kiad. 1755. vsz. 2) Csak Huiflungr = Aldrian haláláról nem tud sem az Edda, sem a Pifti-ekssaga ; sőt az utóbbi szerint Aldrian Attila halála után Brynhildr segítségével még visszafoglalja a nibelungok országát is. Olv. Unger id. kiad. 427. fej.
