Századok – 1904

Értekezések - KISS ISTVÁN (R.): Adalékok a Rákóczi-kor irodalomtörténetéhez 654

«88 R. KISS ISTVÁN. 2. Csillagok az földön, vadak égen járnak, Halak az erdőben a fákon ugrálnak,1

) Kősziklák vizekben 2

) kedvekre úszkálnak, A levegő-égen gályákban hajóznak.3

) 3. Vert viszen veretlent, — vak ép szeműt vezet. Sánta futhat inkább, — ép lábú nem mehet,4

) Kik jó lovat, ki győz,5

) bolha vajat gyűjthet, Ha már a német is magyarral kiköthet.t

!

) 4. Varga varrt tanácsot, a szőcs megcsáválta,7

) Az ország törvényét szakács 8

) magyarázza, Gombkötő és borbély azt deliberálja, Bolond ember azért, a ki ezt9

) megállja. 5. Csiszár csizmadiával1

0

) a tripartitumot Talp-bőrrel fódozza a nagy decretumot, Bárddal ács faragja n

) a privilégiumot, — Hát ki becsüli meg úgy a statusokot ? 1

2

) 6. Mivel eke 1

3

) hat ökröt, — hintó hat lovat húz, Nyúl mind agarat űz, — szarvas úgy vadászt űz,1

4

) Vagy miként a kalács kemenczében bécsúsz ; 1

5

) Ugy érti a dolgot a legelső 1

6

) status. 7. Disznónak a moslék, nem a finum gyömbér, Egyebet1

7

) sem illet festett hintós szekér, *) U. o. fák alatt sétálnak. !) U. o. vizeken. s) (J. o. égben gályák hajózkálnak. 4) U. o. Sánta futhat jobban, ép láb mankón mehet. 6) U. o. Rák jó lovat kifut. Itt a szövegben Szolga Mihály bizonyára tollhibát követett el ; innen az értelmetlenség. °) U. о. Ha már pór és paraszt nemessel feltehet. ') Innen öt vers-szak kimaradt. V. ö. Thalynál a 9-ik vers-szakkal, a hol megcsáválta helyett megcsinálja áll. 8) TJ. o. takács. ») U. o. valaki. I0

) Id. m. a 10-ik vers-szakban csizmazia. ") II. о. faragja ács. 12

) U. о. Hát ki becsülje meg az ily statumot. IS

) Elmaradt a 12. és 13. v. sz. Mint szekér hat ökröt. ,4

) U. o. nyúz. ,6

) U. o. Vagy mint márványkőből lehet fekete tyúk. la

) U. o. ultimus. ") U. o. Agg ebet.