Századok – 1902
TÁRCZA - Karácson Imre: A budai Mátyás-templom gyertyatartói Sztambulban 771
772 tárcza. tambulban az Aja-Szófia dsámi mihrábjának jobb- és baloldalán található fényes gyertyatartókat (Szulejmán szultán) hajókon Isztambulba küldötte.« A folyó évi augusztus-hó végén Konstantinápolyba utazván, ott tartózkodásomat felhasználtam aira is, hogy megkeressem azokat a gyertyatartókat, melyekről Evlia említést tesz. Igaz. hogy Evlia Cselebi 240 évvel ezelőtt írta könyvét, ámde jól ismertem a törökök conservativ természetét, kik aligha mozdították el az Aja-Szófia mihrábjától azokat a gyertyatartókat, melyeket Szulejmán idejétől 1663-ig, midőn Evlia Cselebi Budán járt, ott őriztek. Konstantinápolyi időzésem alatt meglátogattam az Ája-Szófia dsámit s egyenesen a mihrábhoz mentem. Ott találtam a nagy kandelábereket, melyeket különben már máskor is láttam. De vájjon ezek-e Mátyás király templomának gyertyatartói ? A mecsetben ájtatoskodó néhány muszulmánnak nem épen nagy gyönyörűségére szorgosan vizsgálni kezdtem a jobb oldalon levő kandelábereket, hogy talán a Ilunyadi-czímert vagy valami más jelet találok rajtok, azonban semmi eredményre nem jutottam. Sem czímert, sem másféle jelvényt nem találtam. Kissé csalódottan már távozni készültem, midőn szerencsére megnéztem még a baloldalon levő kandelábert is, melynek a fal felé fordított oldalán török írást vettem észre. Török nyelven emlékvers van vésve ott a gyertyatartó oldalára, mely emlékvers kétségtelenné teszi, hogy a jobb- és baloldalon levő szélső kandeláberek, melyek teljesen egyformák, csakugyan Mátyás király templomából valók. A török emlékverset nyomban lemásoltam s egészen hű szövegben ím itt közlöm :
