Századok – 1902

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A budai krónika - II. közl. 729

a budai krónika. 751 ő érdekében, hogy az esetre, ha visszanyerné a trónt, évi adót ajánlott neki.1

) Azután egy sajátságos interpolatió vonja magára figyelmünket : László Pozsonyban ostromolja Salamont ; néha Salamon és László is részt vesznek álruhában a harczban. így egyszer László déltájt (in meridionali silentio) a várhoz közeledik, Salamon nemes vitéznek tartja őt és kimegy megküzdeni vele, de katonái csodálkozására visszafut a várba és elmondja nekik : iste 2

) non est homo, quia protegunt eum 'igneo gladio,3) Salamon teljesen úgy mint egykor Attila, futamodik meg az egyház és isten embere előtt. A küzdelem nagyjában elmúlt, sőt Géza is meghalt már; milyen tendentia fog érvényesülni Szent László uralkodásának leírásában? Az interpoláló erre vonatkozólag már első betoldásával rámutat erre a tendentiára : mindjárt László nevének magyarázata után kijelenti, hogy őt akarata ellenére választották meg királylyá, mert ő »potius celestem coronam optabat« 4

) — és mindenekfölött nem akarta fejére tenni a még élő király koronáját, még mindig a békén fáradozott, hogy »regnum Salamoni redderet et ipse ducatum haberet.«5) A krónika »pius pater orphanorum« passusa után is szükségesnek tartja betoldani e szavakat : »cunctis enim regnicolis mutató proprio nomine pius rex uocabatur.« Salamon bebörtönöztetésénél pedig újra hangoztatja : »si vero Salomon conversus fuisset, veraciter regnum plenarie sibi restituisset, ipse ducatum sibi elegisset, et quamvis Salomon in carcere fuisset, Ladislaus multo magis ei condolebat.« 6) Ezekkel párhuzamosan azonban van még néhány jelentéktelenebb bejegyzés is: (c. 62.) quam ipse construxit. quam ipse construxit BK. A. Iu primo eciam anno regni sui S. D. ') Cap. 60. Rex autem Salomon conquerebatur Cesari — super hostes tuos et regnum tibi vendices. Lényegileg egyezik Lambertus Hersfeldensissel. Mon. Germ. SS. У. 446. A császár Váczig való előnyomulását bizonyítják az Annales Ybergenses. Mon. Germ. 88. XVI. 436. Rex Heinricus Ungariam vastavit usque Wazenburg. ') ipse Cs. 3) Milites vero Salomonis — unde ipsum magis timere ceperunt. Cap. 61. 4) Hasonlót beszél el Sz. László legendája is, elmondván, hogy »non inungi, non in regem coronari festinavit, sed insignia regis ante se faciens cum honore deferri« .. . Cap. 4. Endlicher, 238. 5) et quamvis ipsum Hungari — et ipse ducatum haberet. Cap. 62. •) dolebat K. A betoldás cap. 62. Erat autem apud Salomonem — magis ei condolebat.