Századok – 1902

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A budai krónika - II. közl. 729

744 DOMANOVSZKY SÁNDOR. székesegyház, a mit a Bécsi Képes Krónika már az imént említett tendentiával kiszínezve ad elő.1

) In eodem autem anno Ducibus ibidem existentibus Ecclesia horribiliter est combusta. BK. A. S. D. Nocte autem secuta prognosticum future discordie et túrba tionis provenit,2) totam enim ecclesiam illám 3

) et omnia palatia, ceteraque aedificia et appendentia repentina flamma corripuit et universa vastante4) incendio, corruerunt. Accepit autem omnes5

) timor prenimia concussione flammarum stridentium et terribili furore campan arum ex turribus ruentium, nec sciebat quisquam6) quo se diverteret. Вех et dux vehementi stupore attoniti, et suspicione mali doli perterriti, quantocius in diversa se transtulerunt. Mane autem facto per fideles nuncios et in veritate rerum cognoverunt, quia nichil mali ex utraque parte perniciosa fraude fuerat excogitatum, sed forte inopinatum evenerat incendium. Hex et dux cum bona pace iterum convenerunt.T) BKK. Т. К. B. Cs. Ez után az önkényesen megváltoztatott passus után, mely a másoló eljárását legjobban jellemzi, mindjárt egy másik betoldás is következik Zvoinimir (Zolomerus) horvát király követségéről, mely a herczegektől sógoruk számára a karintliiaiak ellen kér támogatást.8

) Cap. 53. s) pervenit K. 3) illám ecclesiam B. Cs. illám om. K. *) nascente K. 5) omnis Cs. 6) quisque K. ') conveniunt K. 8) Misit itaque rex Zolomerns — in Zelyz intéressent, quod et factum est. Ez 1066-ban történt. A karinthiai őrgróf ekkor Zähringeni Berthold. Dandolo, Muratorinál. Y. ö. Wertner : Az Árpádok családi története, 166. 1. — Á segédhadak visszatérése alkalmával a krónika említi,