Századok – 1902
Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A budai krónika - II. közl. 729
a budai krónika. 731 A végfejezet három változata közt épen ezt a legbővebbet, melyet a Kaprinai-codex tartott fen, vélem az eredetinek, melyből az Acephalus-codex és a Sambucus-codex rövidebb alakjai keletkezhettek, talán mert a másoló befejezésül e soványabb változatot is elégségesnek tartotta. Ezen nézetem támogatására felhozom, hogy az itt kifejtettek szerint krónikáink mindkét nevezetes csoportjában, a Bécsi Képes Krónika és a Budai Krónika családjában is ennek a legbővebb fejezetnek kellett meglenni, továbbá, hogy ugyanezen elbeszélés, csupán szórendi változtatásokkal, bejutott Dlugoss*) művébe is, még pedig közvetlen az oláh hadjárat után, tehát ugyanoly kapcsolatban, mint krónikáinkban, csakhogy az István herczeg születésére vonatkozó lakonikus feljegyzés elmaradt.2 ) Nagyobb bizonyság kedvéért álljon itt e három szöveg : KAl'RINAI-CODEX : Porro sepe nominatus Ilex Carolus continuis et gravissimis infirmitatibus laborans, quas maxime in pedibus a longo tempore paciebatur et, per eas nimium afficiebatur,3) ad extremum deueniens, anno Domini millesimo CCC-mo XL-mo secundo, illucescente feria tertia proxima post festum Beate Margarethe Virginie, in suo castro, loco scilicet liabitacionis sue, de Wisegrad, fine laudabili migrauit ad Domi-ACEPHALUS-CODEX : Porro sepedictus rex Karolus continuis et gravissimis laborans infirmitatibus, quas maxime in pedibus et manibus a longo tempore patiebatur et per eos nimium afficiebatur. ad extremum deueniens. Anno domini M° CCC° XL0 II0 illucescente feria tertia proxima post festum beate Margarete virginis, in Castro wysegrad, loco sue liabitationis, migravit ad dominum. Cuius corpus feria sexta proxima post suum decessum SAMBUCUS-CODEX : Anno domini Millesimo trecentesimo quadragesimo secundo, XVII kalendas auqusti, feria tertia4) in vissegrad J) Lib. IX. 1063—1064. 11. a) V. ö. .A dubniczi krónika. Századok, 1899. E helyen azonban még nem beszélhettem oly tág értelemben. 3) Dlugoss e részt így vezeti be : Post miserabilem cladem in terra Moldáviáé . . . Carolus rex sive dolore acceptae stragis sive naturali déficiente vigore .... *) Dlugossnál mindkét meghatározás megvan : »feria tertia proxima post festum S. Margarethe« és »decimo septimo kalendas Augusti.« (Tulajdonkép csak XVI. kai. Aug.) 49*
