Századok – 1902

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A budai krónika - I. közl. 615

A BUDAI KRÓNIKA. 621 poterant mittendo, fideliter serviebant.1

) Erant2

) autem isti magnates A. S. Kálmán uralkodásánál mindkét codexben megvan a betoldás : In cuius temporibus multa mala sunt perpetrata.3) Önállóan, minden más szöveggel ellentétben toldja be viszont a Budai Krónika Imre uralkodásánál e szavakat : Et genuit filium nomine Ladislaum. Eltérnek még a szövegek II. Endre halálánál : Cuius corpus varadini ad pe- Cuius corpus in monasterio des sancti Ladizlai requiescit. de Egrus4) feliciter requiescit. BK. A. S.5

) Eltérnek IV. László halálánál is, hol a codexekkel szemben a Budai Krónikának három önálló betoldása is van. nevezetesen a megöletésnek : ab ipsis cumanis quibus adheserat, et specialiter ab Arbuz, Turtule et Kemenche ac eorum cognatis et complicibus, quibus communitas cumanorum, habitis plurimis tractatibus et consiliis commiserat, in suo tentorio medio silentio noctis, oportunitate capta diris vulneribus sauciatus, miserabiliter est interfectus. BK. a gyilkosok megbüntetésének: In quo rege quia sine herede decessit, defecit semen masculinum sanctorum regum. Pro cuius nece Myze palatínus olim sarracenus, tunc tamen gráciám baptismatis consecutus, audita morte domini sui predicti regis ]) Megvan a BKK. családjához tartozó codexekben is, kivéve a B.-ben, melyből e helyen néhány lap hiányzik. a) erant S. $) propterea S. A BKK. családjának codexeiben is megvan, csakhogy : in cuius eciam temporibus. A P-ban pedig : mala sunt multa . .. *) egrus S. B) A BKK, Cs, T, B, K.-ban is így ; a P-ban : Cuius corpus in monasterio abbatum de Egres juxta fluvium Morus requiescit. ab aliis Cumanis quibus adheserat, est miserabiliter interfectus. A. S. Az A-ben és S-ben hiányzik.