Századok – 1902

Történeti irodalom - Jagić; Vatroslav: Zur Entstehungsgeschichte der kirchenslavichen Sprache. Ism. Melich János 380

TÖRTÉNETI IRODALOM. 383 a muditi: késni (hazai szlovén midíti) is. Ezek a szavak csak itt kerülhettek a Cyrill- és Methodius-féle nyelvbe. Ha már most az ó-bolgár nyelv fejlődése történetében a horvát szerkesztésű Bécsi leveleket (XII. száz.), az ó-szlovén katholikus szertartáshoz tartozó Freisingeni töredékeket (XI. száz.), a csehtót szerkesztésű Prágai töredékeket (XII. száz.) és a Kijevi levéleket (XI. száz.) tekintjük, akkor, párosítva ez ismereteinket a Cyrill- és Methodius-féle nyelvemlékek pannonismusaival, illetőleg moravismusaival, azt fogjuk állítani, hogy a Dunán túl és a Duna balpartján nyelvi tekintetben csakis szlovénség és cseh-tótság lakott. — Jagiótól az én nézetem csak a határok tekintetében tér el. Jagié szerint ugyanis a Duna volt a határ. Ha Cyrill és Methodius idegen, a néptől nem beszélt nyelven hirdették Isten igéjét, előáll az a kérdés : 3. Milyen eredetűek akkor a magyar nyelv szláv szavai ? Jagié egy részökről azt állítja, hogy szlovén eredetűek, más részökre nézve csatlakozik Asbóth nézetéhez, hogy bolgár átvételek. E bolgár átvételek helye lehet az alsó Duna vidéke is, Asbóth szerint beleértve a Duna-Tisza közét is. E kérdésről sok tekintetben eltérő nézetem van. Okaimat a Nyelvtudományi Közlemények-hen mondom el, a hol az ó-bolgár nyelvemlékek szókincse és a magyar nyelv szláv jövevényei közti viszonyt vizsgálom. Az érintett három kérdést találtam ránk nézve Jagié végtelenül tanulságos dolgozatában a legfontosabbnak. A szerző a többi részben kritikailag tárgyalja a Cyrill- és Methodiusféle legendákat ;x) megállapítja, mit igazolt ezekből az eddigi történeti kutatás; részletesen szól Cyrill és Methodius működéséről, tanítványaikról, főleg Clemensről. Históriailag vázolja az ó-bolgár nyelv eredetéről szóló nézeteket, a kétféle szláv abc-ét, s ő is azt bizonyítja, hogy Cyrill a glagolita írást találta fel, mely a horvát glagolismusban lelte folytatását, míg ellenben a cyrillica a X-ik században bolgár területen a görög írásból keletkezett. Az erre vonatkozó nézeteket is bőven tárgyalja. Yégűl az ó-bolgár nyelvemlékek szókincsének történeti fejlődését feltüntető szócsoportokat állítja össze. MELICH JÁNOS. г) У. ö. A m. honfoglalás kútfői, 348 és köv. 11.