Századok – 1901

Értekezések - BÉKEFI REMIG: Szent István király intelmei 922

BÉKEFI RÉMIG. SZENT ISTVÁN KIRÁLY INTELMEI. 92 Β cz. művében, II. köt. 48—54. 11. — Endlicher: Kerum Hungaricarum Monumenta Arpadiana, 1849. 299—309. 11. — M. Florianus: Históriáé Hungaricae Fontes Domestici, I. köt. 102 —112. 11. — A Corpus Juris Hungarici kiadásaiban. Ezek közül különösen ügyelmet érdemel a legújabb úgynevezett »millenniumi emlékkiadás« (1899), melyben Nagy Gyula a régi Corpus Juris szövegét, a két bécsi codex szövegével összevetve pontosan és kritikával közli. FORDÍTÁSAI : Spangár András a Pethö Gergely-féle »Magyar Krónika« végén, a Ill-ik Toldalékban. (Kassa. 1738. 118 —128. 11.) — JordánszJcy Elek a »Szent Istványnak, első magyar királynak ünnepe« cz. beszédhez csatolva, ily czím alatt: »Szent Istvány első magyar király végzéseinek első könyve. Hertzeg Imre fiához. Elö-beszéd. az Atyai Intéseknek illő elfogadására.« Pozsony, 1808. 45 — 62. 11. — A Corpus Juris millenniumi emlékkiadásában Nagy Gyula fordította le jó magyarsággal. II. SZENT ISTVÁN INTELMEINEK TARTALMA.1

) ELÜLJÁRÓ BESZÉD, melyben Imre herczeget atyai intelmeinek és parancsainak megtartására b uzd Hja. A Szent Háromság egy Isten nevében. Mivel nagyon érzem, hogy mindazt, a mit Isten teremtett és akár az égben, akár a földön elrendelt, az ész törvénye igazgatja; mivel látom, hogy a mit a földi élet javára az Isten kegyelme adott — legyen az királyság, consulság, herczegség, ispánság, főpapság vagy bármely más méltóság — részint isteni parancs, részint törvény, részint bírói és polgári hatalom, részint a nemesek és a vének tanácsa kormányozza és védelmezi; mivel biztosan tudom, hogy a föld kerekségének összes rendei, bármily méltóságban legyenek is, nemcsak *) Az alábbiakban az Intelmeknek nem teljes szövegét, hanem csak kivonatát adom.