Századok – 1901

Értekezések - CZOBOR BÉLA: Egyházi szerelvények Szent István király korában 1009

1020 CZOIíOR BÉLA. (Crue)EM DOMINI XPT (Christi) SVP. HONORE SACRATAM ANGELICI GIVES QVAM XPT GLORIEICANT STIPANT VENERANTVE ADORANT. A minek értelme körülbelül ez lebet : Krisztus tiszteletével megszentelt kereszt, melyet az angyalok dicsőítenek, követnek, tisztelnek, imádnak. Ezen különösen pompás színhatással bíró ötvösművet, melyet a drágaköveken és igazgyöngyökön kívül a remek bizanczi rekesz-zománezos plaquettek tesznek nevezetessé, fényes színnyomatban publikálták,1

) és a sikerült reproductió csak halvány képét adja az eredetinek. Ujabban fény-nyomatú tábla kíséretében adta ki Betold és Riehl?) Eametszetű rajzát közölték a M. Nemzet Története első kötetében is,3

) de magyarázó szöveg nélkül. II. A pécsváradi apátság alapítólevelében·4

) maradt reánk a legrégibb hiteles egyházi leltár szövege, melyben felsorolva •olvassuk a Szent István királyunk által ezen apátság számára adományozott templomi szereket. Igaz, hogy a leltár-szöveg nagyon rövid, a tárgyaknak csaknem puszta felsorolását tartalmazza, mégis tanulságosnak tartjuk tételenkint magyarázattal kisérni a szófukar lajstromot. Altaria his decoravimus ornamentis : videlicet XXIX. casulis. A miseruhák száma 29-re rúgott, melyekkel Szent István az apátsági templomot ellátta. Sajnos, hogy az öltönyök anyaga és ékítése nem említtetik. Legnagyobb részök bizonyára keleti, jobbára arabs szövésű selyemből készült; ilyenek voltak a lovakkal mustrázott arabs szövetek, melyek »muchayal« ') F. X. Zettler —· L. Enzler — Dr. J. Stockbauer : Ansgewählte Kunstwerke aus dem Schatze der Eeichen Capelle in der königlichen Residenz zu München. München, 1876. Taf. XXXVII. 9) Gustav von Bezold — Dr. Berthold Riehl : Die Kunstdenkmale des Königreiches Bayern, I. köt. 1S6. táb. 1095—1096. 1. 3) Szilágyi Sándor: A magyar nemzet története, I. köt. 287. 1. Dörre Tivadar rajza után. *) Karácsonyi János : Szent István király oklevelei. 83. 1.