Századok – 1901
Értekezések - CZOBOR BÉLA: Egyházi szerelvények Szent István király korában 1009
1012 CZOIíOR BÉLA. ram omni genere vasorum cristallinorum, onichinorum, aureorum, argenteorum pleniter refertam.« Β szavakban Hartvik, szemtanukra hivatkozva, megemlékezik a székesfehérvári bazilika számtalan egyházi öltözékéről és egyéb díszítményeiről, melyekből különböző példányok voltak láthatók; külön említi föl az oltárok ékítésére szolgáló, színaranyból készült s drágakövekkel kirakott táblákat, melyek a régi inventariumokban » frontale« néven fordulnak elő. Hazánkban ilyen drágakövekkel ékített frontalék (vagy mint Olaszországban ma is nevezik : palla d'oro-k) nem maradtak fön. Mint egykorú példányra hivatkozhatunk a bázeli dom színarany frontaléjára, mely ma a párisi Hotel Clung-ben őriztetik. Bámulattal emlékezik meg Hartvik a bazilika főoltáráról, mely fölé csodálatos mívezetú sátor borult-.1 ) Egyházi szerelvényeiről szólva, megemlíti kincstárát, mely a kristályból, ónixból, aranyból és ezüstből készült edények mindenfele nemével színig meg volt töltve. Ε tömör kifejezésekből álló rövid adat is sejtetni engedi, hogy a székesfehérvári bazilika, melyet az alapító Szent István király saját kápolnájává tett, mily értékes és nagyszámú arany, ezüst kelyhekkel, keresztekkel, ereklyetartókkal, misemondó ruhákkal, pluvialékkal, oltárterítőkkel, drága függönyökkel, fehérneműkkel, liturgikus könyvekkel stb. volt fölszerelve. És mindezen drágaságokból, melyekhez első szent királyunk bőkezűségének emléke fűződött, mi maradt reánk? Egyetlen egy misemondó ruha (casula), melyet később koronázó palásttá alakítottak át és kegyelettel ma is a koronázási jelvények között őriznek. Nemcsak hazánk, de Európa egyik legnevezetesebb XI. századi műemléke ezen egyházi öltöny, melyhez foghatót nem tudunk, nem ismerünk. Nagyban emeli becsét a szövet és liimzés drágaságán kívül a rajta Nem hagyhatjuk szó nélkül Erdy hibás fordítását, a ki a sátoroltárt e szavakkal fordította: »a Krisztus asztalán álló csudálatos müvű fedeles kelyhet.« V. ö. Szent István első magyar király életirata Hartvik regensburgi püspök szerint. A Magyar Nemzeti Muzeumban őrzött frankfurti codexből átírta és fordította dr. Erdy János. Kiadja a Szent-István-Társulat. Pest, 1854.
