Századok – 1901

Értekezések - KARÁCSONYI JÁNOS: Hol bővítették ki a Hartvik-legendát először és másodszor? 991

HOL BŐVÍTETTÉK ICI A HARTVIK-LEGENDÁT ? 997 Szent László és Salamon kibéküléséről, s azt azután a későbbi átírok majd ennek, majd annak tulajdonítják. 10. A pesti codex toldásának kell tartanunk a Szent István sírjához zarándokoló, de útközben meggyógyult betegekről. a hálából meg emlékűi emelt kőhalmazokról s egy meghalt egyetlen fiúnak feltámadásáról szóló elbeszélést is. — Mint a Ketrzynski-féle életrajz mutatja, ennek az elbeszélésnek magva meg volt Hartvik eredeti művében vagy legalább is annak első bővítésében, de azzal a roppant különbséggel, hogy Hartvik vagy az első bővítés szerint a zarándokoló betegek elérkeznek Szent István sírjához, érintik azt és úgy gyógyulnak meg (quotquot tangebant, curabantur), — továbbá a hálából emelt kőhalmazok elmondása után hiányzanak a Hartvik korával nehezen megegyeztethető szavak: »qui (acervi lapidum) longo ibi tempore postmodum fuerunt. « De más okból is a pesti codex készítője betoldásának kell tekintenünk a zarándokló, meggyógyult és emlékűi kőhalmazokat emelő betegekről s az egyetlen fiu föl támadásáról szóló elbeszélést. Mint tudjuk, e csodákat a pesti codex készítője a Szent István sírjának felbontását megelőző, azt mintegy igazoló aug. 19—20-ika éjjelén történt csodákhoz sorozza. A Ketrzynski-féle életrajzból azonban kitűnik, hogy a távolból zarándokló betegek gyógyulása és az egyetlen fiúnak ezután következőleg leírt feltámadása Szent István ereklyéinek felemelése és az oltáron új koporsóban való elhelyezése után történt. »Quotquot tangebant (sanctum sepulchrum) curabantur« — mondja a Ketrzynski-féle életrajz ; már pedig az aug. 19—20-ika közt való éjjel még nem lehetett érinteni Szent István sírját, vagy helyesebben koporsóját, mert még nem volt fölbontva, a nagy márványtábla még rajta volt. A föltámadt fiúról szóló elbeszélésben pedig Szent István koporsóját a Ketrzynski-féle életrajz, sőt maga a pesti codex készítője is tumulus-nak írja, épen úgy, mint a »post tempore multo« meggyógyult Matild (Machtildis) úrnő is a tumulus-1 érinti. Ε tumulus alatt semmikép sem érthetjük Szent Istvánnak a templom hajójában földbe ásott sírját (Matild gyógyulásakor az már nem is volt meg), hanem csakis az oltár