Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - II. bef. közl. 879

888 BLE Y ER JAKAB. Iii schimpf, in ernst an maniger stat. Vor Sperval er auch sider ') hat Gestürmt werlich und wol : Des mutes kekch, der manhait vol Den veinden er so nachent quam, Des sein gesellschaft schaden nam Mit pheilen und mit stainen, Daz man zach selten chainen, Er lite schaden do zestunt. Gewarffen und geschozzen wunt Manigen man von dannen trug : Der stürm zergie mit ungefug. Des andern tages sich ergab Di stat, als ich vernumen hab. — Des chrieges in Lamparten Chund er mit ern warten, Er was ein werleich haubet-man.2

) Seins chryeges3

) des müz schaden hau Yenedy an ír chrefte, An gewalt und an herschefte. Was auf dem lant gelegen ist Seit der gepürte Jesu Christ. Hat in so vil gewunnen an Chain hayden noch chain christenman, Als er mit ern bedwungen4

) hat.5

) M ég fontosabb szerep jutott Ellerbachnak Zára ostrománál 1357 szeptember havában. Suchenwirt elmondja, hogy alioz a merész kalandhoz, melyet a magyarok és németek szept. 17-ének éjjelén véghez vittek, Ellerbach adta a tanácsot. 265 harczosnak állott élén, a kik Hie Ungerlant ! kiáltással rohantak az élet-halálharczba. A győző dicsőségét azonban már nem érhette meg, mert a roham hevében egy lándzsa általjárta. Suchenwirt szavai, melyekben végtelen ragaszkodás nyilatkozik, mélyen meghatók : Seit fur er an di lesten stat6) ') Azóta újra (seither). 9) Kapitány (Hauptmann). s) Vitézkedés. 4) Kierőszakolni (bezwingen). s) Primisser Alajos id. m. X. db. 103—169. vers. 6) Magyarul : Ezután az utolsó város (a hol küzdött), Zára ellen indult, a hol, fájdalom, mégis halt, miután sok dicsőséget és babért aratott. A nagy vállalatra ő adta bátor szívvel a tanácsot. Hogy a város elesett, ez az ő