Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - I. közl. 788

812 BLEYER J. ilAfiV. VONATK. SUCHENWIRT P. KÖLTEMÉNYEIBEN. Sol ich dir die worhait sagen.1) Der gevelt mir wol in sein tagen ; Die weil er hat di Dautschen wert So chlingt. seins hohen lobs swert Durich alle lant den maisten tail. Er hat gelukch2) und siges hail ; Daz er gewinnt pûrg unde lant, Geit er mich mit so milter hant. Daz sein di chron hat ere : Er volget weiser lere Mit gantzer innerleicher gfr, Das suit il· wol gelauben mir. Elhiszszük neki, hiszen nálánál jobb barátunk aligha volt. BLEYER .JAKAB. ') Magyarul : Hogy igazat mondjak, nekem mindig tetszett ; és mert (vagy : a míg) szereti a németeket, fegyverének nagy dicsérete hangzik majd minden országban ; szerencsés és diadalmas mindenkor ; várakat és országokat hódítván, bőkezű kézzel osztogat engemet (fillért), úgy hogy nagy becsületet szerez koronájának ; bölcs tanácsra szívesen hallgat, azt higyjétek el nekem. 3) A szerencse (Glück).