Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - I. közl. 788

820 BLEYEK JAKAB. 100. Mit manigem helde. wol berait, Gewappent und berustet wol. Wa man noch ern werben sol. Do vrewet sich sein mut. In Eewzzen lant 2) der mutes vrût3) 105. Fur tzwïr4) mit manigem helde wert. Daz ez der LitavV schaden mert. Dem chunig ez dar ze laide fur. Und den bedwanch,6) daz er im swur Noch haydenisclien siten. 110. Di trew di ward versniten, Daz er an im geproclien hat. Im Prewzenlant mit wernder tat ®) Lie7) sich der edel schawen Ze dinest unser vrawen 115. Mit chiinig. mit graven hochgeporn,8) Yreyen. dînstman auszerchorn. Mit ritter. chnechten. mutes reich. Man sach in auch gar wîrdichleich Mit ern in Dalmazia. 120. Mit willen fur er anderswa In Chrawaten9) mit gewalt. Sarg.1

0

) ungemacli er manichvalt Durch ere gerne leidet Sein hertze sich nicht reidetn) 125. Von manhait mit dem willen sein. Dem tet er wol vor Sader12

) schein Do er besaz ein grozzes her. Und daz mit ritterleicher wer Wolt gern ban bestanden. 130. Wi wol seu 13

) daz erchanden1

4

) Di veind und pliben in der stat ! Mit ern er verschuldet hat. ellen, a hol földben és emberben nagy pusztulás történt. Igen szerette a hűséget és virtust, mely becsülettel, a szelídséget, mely bátorsággal párosult ; a jó ügyért minden órában bátran síkra szállott, sok piros ajak ékesen hirdeti dicséretét, nevét messze országokban ujjongva említik, a piros ajkak versenyében az ő dicsérete talál legtöbb elismerésre. ») Hol (wo). ') Kétszer. 2) Oroszország. 6I Kényszeríté (bezwang). 3) Vidám (frohen Mutes). β) Védekezve. ') Liess. 8) Hogy itt kikre gondol Suchenwirt leginkább, azt a többi költeményei tárgyalása során fogjuk látni. ') Horvátország. I2

) Zára. ">) Gond (Sorge). ") Ők (sie). ") Felhagyni valamivel. '*) Megismerték (erkannten.)