Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - I. közl. 788

MAGYAR VONATKOZÁSOK .SUCHESWIRT l'ÉTER KÖLTEMÉNYEIBEN. 803 So tugendliaftz so raines. So gesellichleichz so gemaines Hertzen nie gewan ein leib. 60. Her Sin,1) Her Sin, rni dar ! au schreib Daz peste daz du von im chanst, Ob du im sein mit willen ganst,2) Ja wol mit gantzes vleizzes gîr. Ο waer iz alles cliimdig mir, 65. leb verswig sein nicht ein medel.3) Des hertzen prief. des sinnes tzedel Wolt ich durchlesen und durch sehen, Daz ich chund wol di warhait, iehen Von im. seid erz verschuldet4

) hat. 70. Sein trew gar unverrukehet6) stat An 6

) pruch in gantzer staete, Er acht nicht valscher raete, Di wird7

) und ere chrenchen, Er chan iz8) vor bedenchen 9

) 75. Mit adeleichen sinnen, Di warhait chan er minnen Mit vleizz in seines hertzen grünt. Wann zieh entsleust sein edel munt, Di wort sind warhaft und gantz. 80. Vraw ritterschaft,10

) sich plümt dein chrantz Auf seines lobes haubet11

) Getzirt und unberaubet Mit tawich 1

2

) suzzes rukehes ,

3

) smakch ; Sein lob gewan nie wandelchrakcli, 85. Des man mir uiûz bechennen, Wo man in höret nennen, In manigen vrömden landen. Vor s&nden und vor schänden Chan sich sein hail pewacben ; >) Az Értelem (személyesítve). s) Jót kívánni, kedvelni (gönnen).. 3) Kevés, semmi ; Made-ból (kis kukacz) származik. 4) Megérdemelni. 5) Mozdulatlanúl (unverrücket). «) Nélkül (olme). •") Méltóság (würde). B) Ért hozzá (ihr). ") A nélkül, hogy sokáig gondolkoznék. '") A Lovagság (személyesítve). ") Fő (Haupt). ,s

) Harmatos. ,a) Illat (Geruch).