Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - I. közl. 788

MAGYAR VONATKOZÁSOK .SUCHESWIRT l'ÉTER KÖLTEMÉNYEIBEN. 801 Weishait mit guten sinnen. Durchleuchtich auzz und innen, Warhafte wart ') geplumet, 20. Mit witzen ungerűmet.2) Dazz. mit materges

) wol durchvarn. Ich wolt der chûnste nicht ensparn. Ich naem îr nach den durften4) mein Durchlesen leuchtig und vein ; 25. Unchunst di wolt ich schaiden Auz sinn und hertzen paiden In hochem mut sunder lait. Heyliger geist biz5) mir berait Mit helfe der genaden dein. 30. Daz ich meins öden hertzen schrein Gespeis ®) mit rechter chunste funt. Ezután áttér Lajos király dicséretére. Valóban megható az a küzködés, melylyel szavakat, képeket, hasonlatokat, fordulatokat keres. Nincs abban semmi tettetés, és ha néha el is ragadtatja magát, az nem a költői erő fitogtatásából, hanem őszinte, bár túláradó lelkesedésből történik, mely most is szívet hevít, és hevített bizonyára még inkább a maga idejében, idegent és magyart egyaránt. A lovagok díszének és királyiínak hirdeti, ki hős volt a csatában, ki meg tudta becsülni a vitézi kar erejét, mely fényes tettekben nyilvánult. Támadt is hatalmas híre a fél világban, és messze országokból udvarába sereglettek a lovagok legkiválóbbjai. Kincseit nem sajnálta, bőkezűen osztogatta békében és csatában, vitézek és harczosok, árvák és özvegyek közé. Lelke nemes volt, és igazságszerető, és szív, oly jó és irgalmas mint az övé, emberi testben még nem dobogott. Sin, hertze, tzungen, und munt7

) ') Igaz szó, beszéd. 4) Szükségletem szerint. •) Sűrű. 5) Légy (imperative). 3) Anyag, tartalom. e) Etetni, megtölteni. ') Magyarul : Esz, szív, nyelv és ajak fel ! szőjétek a dicsőségnek gazdag öltönyét a koronás lovag számára, melyet ő kora gyermeksége óta szeny nélkül tisztán megőrzött, és mint egy gyengéd leányka minden bűntől megóvott. Dicsőségre törekedett a fejedelem szíve egész vágyódásával, és dicséretben sok gazdag uralkodót hatalmasan megelőzött, a lovagság kapuja tisztelettel nyilt meg előtte, úgy hogy a legkiválóbb lovagok és hősök közül sokan hozzá csatlakoztak, kiket ő bőkezű szívvel szeret ; aranyat, ezüstöt, paripákat és drága öltönyöket nemes gyengédséggel ajándékoz, bőkezűségében nem sajnálja a becsületességtől az anyagi javakat sem a harczmezőn, sem a hadjáratokban ; az özvegyek és árvák iránt könyörületes szívű ; soha embernek nem volt ilyen nemes és jó, ilyen erényes és