Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - I. közl. 788

MAGYAR VONATKOZÁSOK .SUCHESWIRT l'ÉTER KÖLTEMÉNYEIBEN. 793 Suchenwirt azonban nemcsak akarta az igazságot mondani, hanem majdnem mindig tudta is. () nem vesztegelt otthon tétlenül, hanem lantjával elkísérte urát messze országokba, a hol ] tarez dúlott, a hol az események születtek. De ha pusztán hallomásra támaszkodik is, akkor is csak ritkán téved előadásában, mert ki szerezhetett magoktól a vitézektől vagy kísérőiktől megbízha óbb adatokat mint ő, a lovagok kegyeltje, a kísérők bajtársa. És ha nólia erősen színezte is az eseményeket, valótlant még akarva sem mondhatott, hiszen azok hallgatták, kik átélték éneke tartalmát. Nem is tart megjegyzéseiktől, sőt felszólítja a bírálatra őket. AVer adel hab, der merke J) Ob ich hie di warhait sag YOII dein, den ich mit trewen klag.2

) Méltán mondhatjuk tehát róla is, a mit a Nagy Lajosról szóló énekében legnagyobb dicséretképen emel ki : Wann sich entsleusts) sein edel munt,4) Die wort sind warhaft lind gantz.5

) Azért leírása korántsem oly objektív, mint pl. Tinódié. Lobogó lelkesedése el-elragadja, a hősök kiválósága vagy az események nagyszerűsége sokszor fellengővé teszi előadását. Személyi motívumok, a lovagok bőkezűsége és kegyessége is hatással vannak költészetére. Hiszen ők tartották el, nélkülök sanyaruság lett volna élete. Annyi azonban bizonyos, hogy érdemetlenül senkit sem dicsér. És ki veheti tőle rósz néven, hogy kora eseményeit nemcsak átélte, lianem a maga szíve szerint át is érezte! Pártos fölfogást és elfogultságot senki sem vethet szemére, de még csak chauvinismusról sem vádolható. Szerette ugyan népét, a nagy német népet, de a hazafiság nála üres fogalom, hiszen a mi értelmünkben hazája sem volt. Nem is foglalkozik terjedelmes, epos-szerű költeményekben országos dolgokkal hazafias szempontból mint Tinódi; a legnagyobb események is csak hátterül szolgálnak rövid lélegzetű verseiben egyes hősök alakjának kidomborításához, kiket elő') Magyarul : A kinek nemesi rangja van, az ügyeljen, hogy igazat mondok-e róla, kit hűségesen gyászolok. Primisser Alajos id. m. VII. db. 20—23. vers. ") Megnyílik. *) Magyarul : Ha szóra nyílik nemes ajka, szavai igazak és félre nem érthetők. 5) Primisser Alajos id. m. J. db. 78—79. vers.