Századok – 1899

Értekezések - THÚRY JÓZSEF: Bocskay István fölkelése - II. bef. közl. 115

BOCSKAY ISTVÁN FÖLKELÉSE. 131 Ε magas császári kézirat megérkeztével szolgáljon tudomásodra, hogy a követeiddel küldött őszinte iratod megérkezett magas udvarunkba — mely a legnagyobb fejedelmek találkozó pontja és a leghatalmasabb khákánok menedékhelye — s abból megértettük, hogy te megtiszteltetésnek és szerencsének tartod magadra nézve, ha magas udvarunkhoz fordulhatsz és annak engedelmeskedhetsz; hogy továbbá hajlandó levén a mi győzelmes hadseregünkkel az alávaló, nyomorult ellenség ellen indulni, már több, előnyös győzedelmet arattál és minden tekintetben érdemessé tetted magadat legkegyelmesebb tekintetünkre. Továbbá a nagyvezír és szerdái·, a tiszteletreméltó vezír és az éleselméjű tanácsos, a csatamező párducza s a harcz hegyeinek oroszlánja, istennek sokféle kegyeivel megáldott Mohammed pasa (Allah tartsa meg tisztességét és teljesítse be reményeit!), ki a te helyzetedet tökéletesen ismeri és abba bele van avatva, előterjesztette nekünk, hogy császári ahdnámét kérsz, a melynek értelme szerint, odaadásodnak és császári párfogásom alatt teljesítendő őszinte szolgálataidnak viszonzásaképpen, tartományaidnak lakosai ne szenvedjenek jogsérelmet s nyerhess felhatalmazást a végeken levő várak ós falvak megvédelmezésére. Azután követeid is részletesen előterjesztették trónunk zsámolyánál, a mit élőszóval rájok bíztál s mindaz magas tudomásomra jutott. Azonkívül a győzelmes szerdár élőszóval jelentette előttünk, hogy Magyarországnak és Erdélynek ama nagyjai, kik a boldogult Szulejmán szultánnak szolgái és alattvalói valának, nem régen pedig Zsigmond hálátlansága által tévútra vezettetének és fellázadtak, most leigáztatva megemlékeztek a mi dicső őseinknek régebben tapasztalt kegyelméről és visszatértek a hódolat és kötelesség útjára; s mivel ő a te jó szolgálataid mellett a legjobb bizonyságot nyújtotta, igy mindezen dolgok tökéletes világosságban állanak fényes elmém előtt. Orczád fényes legyen, magad pedig megáldva! En is részedről őszinteségre és ragaszkodásra számítok. Mivel látom, hogy a föntebb említett szerdár helyzeteddel tökéletesen ismerős, a te oltalmazásodon fáradozik és mindent elkövet érdekedben, ennélfogva ügyedet az ő bölcs belátására bíztam. Minthogy ő most sietve hadjáratra indul, téged császári ahdnámémmal ezennel kegyesen megajándékozlak s egyszersmind megprancsoltam neki, hogy neked óhajtásod sze(— 1604 nov. 3—12) Budán kelt levelében igy olvassuk: »Erdélyország fejedelme, magyar nemzet királya Bocskai István ! . . . téged Erdélyország fejedelmévé s a magyar nemzet királyává teszünk« (Török-magyar -kori Állam-okmánytár I. 46.) 9*