Századok – 1898

Értekezések - THALY KÁLMÁN: Rákóczi tüzérsége történetéhez 806

810 ΤΗ ΛI, Υ Κ ÁLMÁK.. kereskedők, mind pedig közönséges'sen az nép is magok árúinak eladását, úgy, hogy a melly állapotot pro exemplo (példáid) 6 forint, fejér (ezüst/ pínzen tartanak : azt vörösért kilencz, vagy tiz forinton is adják. kiből nemcsak hogy az vitézlő rendnek') megkárosodása nyilván következik : de ennek gonosz exemplificatiójára (példaadására) nézve más absurdumok is előkerülhetnek ; noha ugyan nékem Ngod méltaztatott volt committálni (megbízni relé), hogy efféléket követő emberek árúit contrabandáltassam (foglaltassam le), avagy máskínt is megbüntessem : mindazáltal írva kívánnám alázatossan vennem Ngod kegyelmes rendelését; egyszersmind: miformán lehetne csendessebb remedinmát (orvoslását) találni az vöröspítiz acceptatiójának (elfogadásának)'1

! Egyébaránt talán propter circulationem illius monetae (azon pénznem forgalma előmozdításáért) nem ártana e táján is locum depositionis institua lni (flelmi tárat, áráforgalmi helyet berendezni.).2) Ngod parancsolatja szerint az arinamentáriiunot (hadszertárt) megvizsgálván, noha annyiravaló puskaport találtam, hogy, ha mi operatióhoz (hadművelethez) kellenék is fogni, nem reménlem, lehetne fogyatkozásunk; mindazonáltal, ha ez innen kivitettetnék, szükséges idejében Ngod méltóságos dispositióját tudnom: honnan köllessék mást várni helyette?3

) Hréter Uramot pediglen minthogy az mostani új tisztségre4

) méltóztatott Ngod kegyeimessen helyheztetni, hogy ahhozképpest mind itt, úgy másutt is rendbe vehesse az armamentáriumot (fegyvertár, hadszertár), megírtam ő Kglmének : jöjjön fel ide maga. Reménleni azonban, lészen Instructiója hivataljárói :5

) alázatossan veszem Ngod gratiáját, ha azt velem is méltóztatik közöltetni pro mei directione (tájékozásomul). Ezzel azonban Ngod kegyelmességében alázatosan ajánlván magamot, maradok Nagyságodnak Ujvárini, 13. 8-bris 1705. alázatos szolgája G. B. Miklós m. k.« (Eredeti levél, egész íven ; csak az aláírás sajátkezű.) ') A katonaság t. i. rézpénzben kapta hópénzét. 2) A milyenek pl. a bányavárosokon már be valának rendezve, ahol a hevérek rézpénzért olcsón kaphattak mindenféle élelmi szert, lisztet, gabonát, húst stb., míg a ruhaárak s egyéb vásári portékák árai hatóságilag voltak megszabva. 3) U. m. Beszterczebányáról, Egerből vagy Kassáról a lőpormalmokból. ') T. i.· tüzér-inspectorságra. 5) L. a közvetlenül következő Utasitás-t, melyből a tüzérségi felügyelői tiszt egész ügykörét megismerjük.