Századok – 1896

Értekezések - KROPF LAJOS: Pászthói Rátholdi Lőrincz zarándokolása 716

KROPF LAJOS. PÁSZTHÓI rÁTHOLDI LÖRINCZ ZARÁNDOKLÁSA. 721 De Lőrincz lovag félvén attól, liogy a hosszú bojt miatt lelki ereje elgyöngülne vagy testi érzékei eltompulnának, csak öt napot böjtölt — »Krisztus öt sebének emlékére« — és mintán meggyónt és megáldozott, a kolostor perjelével és ennek egy kanonok társával együtt egy ladikba szálltak és mintegy 1000 lépésnyire (unius milliaris spatio) délfelé eveztek és végre a purgatórium szigetén kikötöttek. A kézirat elég részletesen irja le a locus in quo-1. Szerinte a folyó, értsd a tó, édes vizű és lazacz, pisztráng és más halfajtákban bővelkedik, ami érdekelni fogja a piscicultura barátait, mert mai napság pisztrángot igen, de lazaczot a tóban nem lehet találni. Mesterséges úton is igyekeztek a lazaczot meghonositani a tóban, de mind kiszökik a tengerbe. Azért van is reá legenda, hogy miképen tűnt el s miért nem marad meg a tóban e halfaj. A sziget a kézirat szerint 130 lépés hosszű és sehol sem szélesebb 20 lépésnél.1) Két részből áll, a nagyobbik fele észak nyugatra fekszik és ^hiberniali ideomate« Kernaghe a neve. mit latinra »clamorum insula, (zenebona sziget)-nek lehet fordítani. Talaja tüskés és tűlevelű cserjékkel és fákkal van boritva, melynek ágaiban baglyok és más ragadozó madarak tanyáznak, melyek éktelen lármájukkal töltik be a levegőt. »Mint régi irlandi codexekben föl van jegyezve, a Sátán és satellitái örökös jogon (hereditario jure) birják e szigetet.« Az ördögre és czimboráira vonatkozó további disquisitiot mellőzve áttérhetünk a sziget kisebbik felének, »az angyalok szigetének« leírására, melynek ír nyelven »Regles« latinul »Regula« a neve.2) Délkeletre fekszik, hossza 30 lépés, szélessége ö1^ (!), szép fákkal mint pl. tölgyekkel, ternyőkkel van benőve, melynek ágaiban gyönyörűen énekelnek a madarak. Itt áll Szent Patrick kápolnája, melynek belseje négy rőf (brachia) hosszú és harmadfél rőf széles.3) A szigetre érkezve a perjel bevezette Lőrinczet Szent Patrick kápolnájába és újra figyelmeztette őt vállalatának J) Egy, a XVII. század elején tett fölmérés szerint a sziget kürűlete mintegy 1040 angol láb volt. A tóban összesen mintegy 46 kisebb nagyobb sziget van. Az a sziget, melyen egy régi monostor romjai állanak, Saints Island a neve és mintegy két angol mértföldre fekszik azon szigettől, melynek Pór Antal közli látképét Nagy Lajos-ában. Ez utóbbi szigetnek »Station Islaml« a neve. 2) Regles azonban Petrie szerint apátsági templomot jelent, teampuli pedig egyáltalában templomot. 3) Az 1632-ben lerombolt kápolna belül 40 angol láb hosszú és 9 láb széles volt. Yolt egy kis mellék kápolnája is, mely 10 láb széles, 15 láb hosszú volt. Az épület zsindellyel volt béföldve és falai harmadfél (!) láb vastagok voltak.