Századok – 1896

Értekezések - KROPF LAJOS: Pászthói Rátholdi Lőrincz zarándokolása 716

KROPF LAJOS. PÁSZTHÓI RÁTHOLDI LÖRINCZ ZARÁNDOKLÁSA. 719 Irlandból egynémely mérges állat fajt.1) Irlandban nincs kigyó és a mai néphit szerint Patrick pusztitotta ki őket a szigetről. A magyar lovag megmutatván Miklós érseknek, Irland akkori prímásának Zsigmond király ajánló levelét és szóval is megmagyarázván jövetelének okát, a primás kellő tisztelettel fogadta őt és kíséretét. Yezeklőnk több napig maradt a fővárosban, hol böjttel és imával előkészült zarándok útjára, és ájtatoskodott Szent-Patrickén kívül Szent-Columba és Szent-Brigitta ereklyéinél is. Egy éjjel végre megjelent a lovagnak álmában maga a szent, a purgatórium gazdája, és jó sikert jövendőit neki vezeklési útjához. Lőrincz azért a következő reggel fölébredve, hálát adott a látásért és fölkerekedett útjára a primás ajánló levelével a Szentek szigetére, mely Ulster tartomány 2) nyugoti részében egy tó közepén fekszik, nem pedig egy folyóban mint a kézirat állítja. A »folyónak« neve »hibernice« — beszéli továbbá forrásunk — Loch Erge (a mi megint nem áll. mert Lough Derg a neve), latinúl »Stagnum rubeum« tehát »vörös tó,« nem folyó; és ebben szerzőnknek igaza van, mert »derg« annyi mint »vörös,« és »lough« (skót, loch) annyi mint »tó« a már-már kihalt ír nyelvben. Szent-Patrick purgatoriumának meg van a maga bőséges irodalma,3) ámbár nálunk csak Toldy Ferencz és Pór Antal irtak valamit róla. Miután azonban nem szorosan a Századok keretébe vág a középkor hiedelmeiről értekezni, azon olvasóim részére kik bővebben szándékoznak a tárgygyal foglalkozni, az 4) ]) Szent Patrick életének számos versioit Colgan összegyűjtötte és 1647-ben Louvain-ban kinyomatta egy kötetben Trias Thaumaturga czím alatt. A különféle versiok egyike szerint a szent a »baculus Ihesü-«t egy remetétől kapta, egy másik szerint ő maga hozta magával egy a Tyrrheni tengerben fekvő szigetről. Legújabban élete megjelent, a mai tudomány színvonalán irva, a Dictionary of National Biography czímű nagy vállalatban, hol az idevágó irodalom is közölve van. 2) »Ultonia» a tartomány latin neve. Irland, négy főrészre oszlik t. i. Ulster, ma »a protestáns Éjszak;« Connaught, melytől a királynő harmadik élő fia veszi czimét (Duke of Connaught) ; továbbá Munster és Leinster. Ulsternek Donegal nevű grófságának déli csúcsában fekszik az illető tó. 3) Az Irish Monthly 1895. november számában azt írja egy bíráló, M., (a néhány nap előtt — május 19. — elhunyt Fatlier Denis Murphy, S. J., Irland hírneves régésze), hogy néhány év előtt »távol Magyarországból« egy benczés kolostor apátja írt egy irlandi főpajmak, hogy küldjön neki valami könyvet, melyből e purgatoriumról megtudhatna valamit. De minden keresés daczára nem sikerült sem a könyvkereskedők, sem az antiquáriusoknál valamit számára találni. *) St. Patrices Purgatory. An essay on the legends of purgatory, hell, and paradise, current during the Middle Ages. by Thomas Wright.