Századok – 1895

I. Történeti értekezések - JAKAB ELEK: Kocsárdi Gálffy János és a Báthoriak. 785. o.

788 jakab ei.ek. gyönyörűségére ; az alsó részt pedig különböző gyöngyökkel ékített királyi koronán álló ezüst hattyú foglalja el, mint a te örökségi czimered ; a pajzsra rostélyos lovag-sisak van helyezve, hasonlóul koronával fedetten, melyen szintén hattyú áll ; a sisak tetejéről tiszta fejér és vörös szinű szalagok folynak le a paizs szélén, miként az e levelünk elején a festő művészete és keze által sajátos és oda illő színekkel kifejezve van. Éhben, lia szorgalmasan megfigyeled, megtalálod minden erény kitűnő jelképét. Ugyanis a madaraknak, melyek a vizet kedvelik, fejedelme a hattyú, józanságot, mérsékletet éshűséget képvisel, mely jelvény legtöbb joggal téged illet meg. minthogy erkölcseid kedvességét, az értelem tisztaságát, a dolgok intézésében a legnagyobb hűséget, józanságot, tevékenységet s több effélét, szóval a te életedet fejezi ki és tünteti fel. Miért is meghatározzuk — mond tovább az adománylevél adója — hogy jövőre te és mindkét nemű összes magzatid és utódaid azon általunk említett nemesi jelvényt Magyarország és Erdély más fegyvert viselő nemesei szokása szerint mindenütt: fegyveres ütközetekben, lándzsaharczban. .tornaversenyekben,» párviadalokban, magán viaskodásban, sátrakon és más minden katonai és nemesi gyakorlatokon, nem különben pecséteken, zászlókon, függönyökön, gyűrűkön, szőnyegeken, házakon, sírokon és átalában minden dolgok és hadivállalatok nemeiben használtassanak igaz és valóságos nemesség czímeréül. mi által azt akarjuk, hogy téged és mindkét nemű összes utódaidat együtt és egyenként akárminő állású, állapotú, tulajdonságú emberek feldíszítetteknek mondjanak, nevezzenek, tartsanak és tekintsenek ; akarjuk, hogy bírjátok, viseljétek és hordozzátok, és mindenféle tisztességgel, közterhektől val<> mentességgel, kiváltsággal, előjoggal, melyekkel más nemesek és katonai rangú emberek Magyarországban és Erdélyben szokás vagy törvény szerént élnek, ti is örökké élhessetek és benne is maradhassatok ezen mi titkos függő pecsétünkkel ellátott levelünk erejénél fogva és kívánsága szerént Kelt Nemes Berzeviczei Márton aranygyapjas lovag tanácsosunk és erdélyi kanczellár helyettesünk kezei által Bidgesti várunkban márczius 11-kén, az Ur 1577-ik, uralkodásunknak pedig első évében. István, király s. k. Berzeviczei Márton k. erd. kanczellár helyettes.«1)' 9 A Szombatfalvi Gálffy-nemzetség levéltárában levő eredetiből, melyen G ál ff y sajátkezű megjegyzése olvasható : Insignia Stephani Regis Poloniae in Anno Dni 1577 per Magistr. Profonotav. Martinum Berz^viczey Vice Cancel!, et Consiliar. eiusdem Mattis Poloniae in Svmbolum. Clementiae suae mihi'sponte missum.