Századok – 1894

Értekezések - MÁTYÁS FLÓRIÁN: Magyar történelmi problémák - II. 396

398 mátyás flórián. und später Erzbischof von Ungarn einen hoben und wohlthätigen Einfluss auf die Christianisirung und Bildung dieser beider Nachbarvölker.« 1) Figyelmeztetjük itt a kezdő történetbúvárt, hogy a bizonyítékűl szolgáló alapszöveg ferde magyarázata tévedést okozhat. Sokkal ajánlatosabb annak szigorú értelmezésén fontos ok nélkül nem tágítani. A második életiratban Radia mindig »papas« (paedagogus, iskolás gyermek vezetője, felügyelője) ; Astericns ellenben egyszer sem »papas«. hanem a római vidéken időző Adalbert püspök »klerikusa«, alárendeltje, kinek ő parancsol. »Populus terrae episcopum suum revocat, sancti viri papatem sapientem Radlam — in suum opus eligunt, .Astericus eius clericus (Adalbertum) quasi, quem amplius videre nollet, magna cum amantadine reliquit.« Midőn pedig a püspök egy koldusnőt előbb elutasított, azután Asz trikót küldi, hogy őt visszahívja: »Cumque dimissa muliere coepto itineri insisteret, meliore tactus cogitatione : Voca mulierem, episcopus dixit.«2) E két minőségből könnyű felismerni a különböző személyt. Nem is volt általános a »Coloeensis«-féle interpolatióból származott hiedelem ; csak a magyar egyháziaknál talált az bajdan pártolókra. Dubravius olmüczi püspök a XYI-ik század közepén nem tudott még semmit róla: »Adalbertus una cum Boleslao principe coenobium, quod Brounoviam vocant, aedificavit, deductis in contubernium sodalibus, quos ex Italia secum adduxit, illique nomine abbatis praeposito Anastasio, qui posthac apud Hungaros Strigoniensem egit pontificem, viro tantae sanctitatis et virtutis, ut mortuum discipulum precibus suis e morte excitaverit.« 3) A Benedek-rendi évkönyvekben is •ezt olvassuk róla : »Breunoviense monasterium vocant, cui praefectus Anastasius abbas alio nomine Astricus dictus, qui « monasterio Sancti Alexii Adalbertum Roma ultimo redeuntem cum aliis quinque sociis comitatus, eo mortuo in Pan-') Geschichte von Böhmen. Prag- 1836. 240 -246 lapokon. Pertz SS. IY. 602—604 lapokon. a; Histor. Bohem. lib. YI. p. 156. 1687-i kiadás.