Századok – 1894

Értekezések - DR. KARÁCSONYI JÁNOS: A Hartvik-vita sarkpontjai - I. közl. 1

A H ART VIK- VITA SARKPONTJAI. 11 egymással megegyezik, de tévedés azt hinni, hogy ezeknél csak a pesti codex bővebb. Ott van a reini is, még pedig régi, XIII. századbeli másoló írása. Ez is eltér azon magyaros Hartvik-féle legendától, mely az említett öt codexben olvasható. Nevezetesen a III. fejezet 5. §-ban azt írja az öt codex: »Hunc (s. Steph.) domino dilectus Adalbertus Episcopus chrismali baptismate secundum credulitatis sue veritatem intinxit. Nomen sibi impositum est Stephanus«.1) Ellenben a reini : »Adalbertus Episcopus crismali baptismate secundum credulitatis sue veritatem intinxit et susceptor .sitits ipse fuit. Nomen sibi impositum est Stephanus.« A mint látjuk itt egy nevezetes adattal több van. És ismét a IY. f. 8. §-ban a többi öt írja: »Post hec provincias in decern partitus Episcopatus, Strigoniensem ecclesiam metropolim et magistram ceterarum fore constituit«.3) Ellenben a reini codex — mint azt már Pauler Gy. úr is észrevette — ezt írja : »Post hec provincias in decern partitus episcopatus Strigoniensem ecclesiam metropolim et magistram per consensum et subscriptionem Romane sedis Apostolid ceterarum fore constituit.« 4) Megint egy nevezetes adattal több. Egyes szavakban is vannak jellemző eltérések. És pedig : a 7. §-ban a többi öt codex Bonifácz szerzetesről írja : in vertice percussus gladio, ellenben a reini: in cervice percussus gladio; a 10. §-ban a többi öt a Stephanus rex után kihagyja az appellatus szót, a reini leírja, majd kevéssel alább a többi öt codex Szent-István törvényeiről mult időben beszél : statutum a se decretum manifestum fecit, ellenben a reini jelenben :facit. De ezen eltérések legnagyobb fontossága abban áll, hogy ugyanazok az adatok, fordulatok a nagy legendában is előfordulnak. Ebből pedig elvitázhatatlanúl következik, hogy Pauler Gy. úr tétele vagy elmélete szerint a reini codex is kibővítése lenne az igazi Hartviknak a Legenda maior némely, Hartviktól mellőzött adataival, fordulataival. Igen ám, de akkor már két kibővítőt (interpolatort) kellene felvennünk ! A pesti codex irója ') Stilting : Vita s. Steph. 346. *) H. Hung. Fontes Dom. 38. s) Stilting i. m. 351. «) Hist. Hung. Fontes Dom. I. 43.