Századok – 1893

Értekezések - BERWERTH VILMOS: Egy sirkő a nagyszőllősi csatatéren 743

744 EGY SÍRKŐ bokra volt törve s egyes töredékei hiányoztak. Igaz, hogy anyaga csak csekély ellenállásra képes mészkő volt, melyet már a kurucz időkben megrongáltak.1) Szélessége ennek 53 cm., mostani hossza 107 cm. Felső része, mely a feliratig 56 cm. hosszú, már csak elmosódva mutatja egy koszorútól környezett czímerpajzs domborruívű körvonalait. 51 cm.-nyi alsó részét a felirat tölti be, s ez három nehezen összeilleszthető töredékből áll, mi a feliratot még olvashatlanabbá teszi. Világosan csak a következő szavak és betűk olvashatók le : HOC TUMULO PP . ADAVERUM STRAGE P . . . . N . . IACET GENE.. . . S ET MA . .AE. . . . . VSEN OANES PET .IT ... . ..O . .. . DE SCEPLA . . FAUSTOILLO BELLO CIY .... . . YOD GESTUM INT . B DU . . . . . . . NCIPES IOANNEM .... . . . ICHAELEM APA . . .YM MVN.TUM B . . IOANNE KEMENY A következő sorok letöredeztek. Hogy a felirat már a mult század végén igen meg volt csonkítva, mutatja a következő leirás ezen időből, mely a »Nachrichten von dem siebenbürgischen Fürsten J. Kemény« czimű M. G. S. (Martiu Gottlieb Schech segesvári király-bíró 1775-ben) szerzőtől megjelent munkában foglaltatik.2

) Előrebocsátom itt a felirathoz csatolt jegyzetet : »Jegyzet. Ami nagy betűkkel van írva, a sírkő vön még olvasható, a többi betű teljesen elmosódott. HOC TUMULO PBOmiSCUA CADAVERUM STRAGE PLEno IACET GENEE osus ET MAGNae spei juvenis IOHANNES PETrityevith DE SZÉPlak Qui in inFAUSTo ILLo BELLo CIVili qVoD GESTUM INTER DUos principes Joannem Kemény et MICHAELEM APAFFI copiis TURC ARUM MUNIT UM ROBUStiorem cum IOANNE KEMENYio aCIE OCCVBVERVNT A . D . M . DC . LXII. die VERO XXIII. Januarii. ') Siebenb. Quartalschrift 2. évf. 151. 1. 2) Siebenb. Quartalschrift 2. évf. 152 1.